曾子澄过访招桢伯同集时子澄将之塞上
论交千里日，不独旅情亲。
夜烛长安酒，征衣北地尘。
荣途吾白首，风景是残春。
欲赠无奇策，西秦别有人。
亦知分手易，杯酒问前期。
怨别难成赋，从军更有诗。
孤莺将薄曙，残露尚明枝。
回首天山夜，闻笳忆此时。
夜烛长安酒，征衣北地尘。
荣途吾白首，风景是残春。
欲赠无奇策，西秦别有人。
亦知分手易，杯酒问前期。
怨别难成赋，从军更有诗。
孤莺将薄曙，残露尚明枝。
回首天山夜，闻笳忆此时。
译文
在千里之外谈论结交之事，并非只有旅途中的情谊才显得亲近。夜晚在长安的烛光下饮酒，身上的征衣沾满北地的灰尘。荣耀的仕途我已头发花白，眼前的风景已是暮春时节。想要赠送却没有奇妙的策略，西秦之地另有其人。也知道分别很容易，借着杯酒询问后会之期。哀怨离别难以写成辞赋，从军途中更能写出诗篇。孤独的黄莺将要迎来微薄的曙光，残留的露水还在明亮的树枝上。回首天山的夜晚，听到胡笳声就会回忆起此时的情景。
注释
- 征衣（zhēng yī）
- 出征将士之衣，这里指征人身上的衣服。
- 荣途（róng tú）
- 荣耀的仕途，指为官的道路。
- 残春（cán chūn）
- 暮春，春天将尽的时候。
- 奇策（qí cè）
- 奇妙的策略、计谋。
- 前期（qián qī）
- 预先期望或规定的日期，这里指后会之期。
赏析
这首诗在意境上营造出一种复杂而略带哀伤的氛围。从长安的夜烛饮酒到北地的征尘，从暮春的残景到天山的夜笳，时空交错，勾勒出不同的画面，有离别时的不舍，又有对前途的感慨。
在写作手法上，多处运用对比。如‘荣途吾白首’将自己的白首与荣途相对比，体现出一种壮志未酬之感；‘孤莺’与‘残露’的景象描写，烘托出孤独寂寥的氛围。
情感表达丰富多样，既有朋友间的深情厚谊，如‘论交千里日，不独旅情亲’，又有对自己仕途的失落，对时光流逝的感叹，还有离别的哀怨与不舍。主题思想围绕着友情、仕途、离别和时光等多方面展开，展现出诗人复杂的内心世界。
速览
《曾子澄过访招桢伯同集时子澄将之塞上》是明代诗人黎民表的作品，主题为友情诗、感时伤事、仕途失意、暮春之景。论交千里日，不独旅情亲。 夜烛长安酒，征衣北地尘。 荣途吾白首，风景是残春。 欲赠无奇策，西秦别有人。 亦知分手易，杯…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品