雨中留宿张幼千家

译文

在清静的夜晚手持蜡烛而坐，在草堂中一起摊开书本阅读。稀疏的捣衣声早早地带来了秋天的思绪，微微细雨使得客居之人的被子寒凉。主人准备的鸡肉和黄米饭成就了美好的会面，突然遭遇的风波又让人感觉身处异乡。羁旅的愁思稍微得以舒展，眼睛所看到的都是美好之物。不是因为忧愁风雨，而是因为留恋分别。路途遥远就会思念识途的老马，梦境短暂就害怕清晨的鸡鸣。中年时离别的愁思更加浓烈，后半夜就要题写音书。一片孤帆将会在哪里落下呢，邗水是容易东西流向而难以预料的。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古时人们在秋天常捣衣，砧声往往能引起游子的思乡之情。

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，有停留、使停留的意思，这里指羁旅，即寄居他乡。

披豁（pī huò）

开扩、舒展的意思。

解携（jiě xié）

分手、离别。

邗水（hán shuǐ）

古水名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有淡淡忧愁的氛围。清夜、微雨、客衾凉等意象组合在一起，勾勒出客居他乡的清冷画面。从写作手法来看，首联通过描写秉烛夜坐、摊书的场景，奠定了一种静谧的氛围。颔联中‘疏砧秋思早，微雨客衾凉’，以疏砧之声和微雨之景，烘托出秋思和客愁，视听结合，情景交融。颈联‘鸡黍成良晤，风波忽异乡’，在美好的会面与异乡的风波对比中，更显羁旅的惆怅。情感表达丰富，既有对友人相聚的珍惜，又有深深的羁旅愁思，还有对未来行程的担忧等。主题思想围绕着羁旅生活中的情感展开，包括与友人的相聚离别、羁旅的孤独以及对前程的迷茫等。

速览

《雨中留宿张幼千家》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、友人聚。秉烛坐清夜，摊书共草堂。 疏砧秋思早，微雨客衾凉。 鸡黍成良晤，风波忽异乡。 羁愁稍披豁，触目见琳琅。 不为愁风雨，还…