司徒俞公挽歌

译文

您曾经在淮甸独当一面，在边疆旧日靠着烽火御敌。辛劳堪比苏武，名声重于郑司农。人生末路犹如收起奇骏良马，中原之地失去了如卧龙般的您。感恩于您门下的食客，想携酒祭奠却被行路艰难阻拦。在台阁之中忽然解下印绶，到海上去寻求仙方。在中枢任职时遇到圣明的君主，暮年得以佩金貂显荣。路途漫长而孤剑仍在，因感恩深重而献出一身。不凭借麒麟阁上的画像，也能在千秋万代的品评中流传。

注释

淮甸（huái diàn）

淮河附近的地区。甸，古时指郊外的地方。

专席

独坐一席，指独占一方，担当要职。

倚烽（yǐ fēng）

靠着烽火，这里指靠着烽火御敌，形容在边疆的军事活动。

苏属国

指苏武，苏武曾被封为典属国，他在匈奴牧羊多年，守节不屈，这里用以形容俞公的辛劳和忠诚。

郑司农

指东汉经学家郑众，官至大司农，在经学等方面有很高的成就，这里用以表示俞公名声之大。

末路

晚年，人生的最后阶段。

奇骏

这里比喻杰出的人才，如同奇骏的良马。

卧龙

指诸葛亮，号卧龙，这里用来比喻俞公如同诸葛亮一样是了不起的人物。

絮酒

用棉絮浸酒，洒于地以祭墓。表示对逝者的祭奠。

扶筇（fú qióng）

拄着竹杖，这里表示行路困难。筇，竹杖。

枢筦（shū guǎn）

中枢要职。筦，同‘管’。

金貂

汉代的侍中、中常侍的帽子上装饰着金貂，这里指在朝中为官的荣耀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘苏属国’‘郑司农’‘卧龙’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让读者能通过联想这些历史人物的事迹来理解诗中主人公的形象和品质。在情感表达方面，充满了对司徒俞公的敬重与缅怀之情，如‘感恩门下客，絮酒阻扶筇’，表达出作为门下客对他的感恩以及无法亲自祭奠的遗憾。在意境营造上，通过对其生平事迹的描述，如‘淮甸曾专席，边庭旧倚烽’等句勾勒出一个在不同地域为国家建功立业的人物形象，营造出一种庄重、敬仰的氛围。主题思想围绕着对司徒俞公的悼念、赞美展开，盛赞他的功绩、名声以及品德，表达了诗人对他的高度认可与不舍之情。

速览

《司徒俞公挽歌》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼亡、用典、敬仰、赞功绩。淮甸曾专席，边庭旧倚烽。 劳深苏属国，名重郑司农。 末路收奇骏，中原失卧龙。 感恩门下客，絮酒阻扶筇。 台中俄解印，海…