荣昭德妃挽歌

译文

在以椒风命名宫殿的时日就已名声显赫，在桂殿之前深受恩宠。满满的祭筐只是尽最后的礼仪，辞谢乘辇之举向来被称贤德。玉碗留存着早晨的祭品，珠衣在夜晚的黄泉下隐秘。美丽的容颜虽然已寂寞，龙绳标明了新的墓道。女子的美德闪耀在史册，嫔女的仪态整肃于桂宫。如同瑶池之云自然飘出，湘水之路应该已到尽头。隔年的草沾着早晨的露水，稀疏的杨树迎着傍晚的风。凤凰栖息过的恩泽仍在，能够慰藉九泉之下。白色的车子沿着大路前行，红色的魂幡转过坟园。官爵在三宫之中高贵，威严的仪态在众多女官中留存。生苔的台阶凝结着古老的色泽，松间的墓道锁住黄昏。只有齐地的纨扇，还留存着箱笼中的恩情。饯行的道路上笳声鸣响引导，行进的尘土伴随着鼓声。通往宫殿的道路已不是昔日模样，礼服庄重如同生前。诔文的册页陈列着金印，灵车装饰着翠色的旌旗。美好的仪态带着旧日的德行，青史之上仍将垂名。

注释

椒风

汉代宫殿名，后泛指后妃所居宫殿。

桂殿

对宫殿的美称，这里指德妃居住之所，也表示一种尊贵的地方。

玉盌（wǎn）

玉制的碗，这里用于盛祭品。

珠襦（rú）

缀珠的短衣，古代帝、后所服，此处指德妃的服饰。

龙綍（fú）

帝王的诏旨，此处指用于标明墓道的东西。

彤管

杆身漆朱的笔，古代女史记事用，后指代女史，也可表示女子的美德。

宿草

隔年的草，这里暗示德妃已去世一段时间。

丹旐（zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子。

爵秩

犹爵禄，指官爵。

九御

宫中女官，此处指德妃在宫中女官中的地位和影响。

秪（zhǐ）

同‘只’。

齐纨扇

齐地所产的细绢制成的扇子，这里有恩情尚存的意思。

赏析

这首挽歌在文学手法上善用典故，如“辞辇”，通过引用班婕妤辞辇的典故来烘托德妃的贤德。在情感表达方面，整首诗表达了对荣昭德妃深深的悼念之情，从对她生前的恩宠、贤德事迹的回顾，到死后丧葬场面的描写，无不渗透着这种情感。在意境营造上，诗中描绘出一种肃穆、哀伤又略带庄重的氛围，如“宿草沾晨露，疏杨切暝风”，通过宿草、晨露、疏杨、暝风等意象构建出一种凄凉的画面。主题思想围绕着对德妃的缅怀与追思，赞美她生前的品德与死后的哀荣，展现出宫廷女子的一生及其身后人们对她的敬重与怀念。

速览

《荣昭德妃挽歌》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼亡、宫廷、缅怀、贤德。名冠椒风日，恩深桂殿前。 盛筐惟卒礼，辞辇宿称贤。 玉盌留朝奠，珠襦秘夜泉。 华容虽寂寞，龙綍表新阡。 女德辉彤管，嫔…