答张助甫塞上寄怀

译文

曾经手持彩笔在凤凰池之东任职，秋风起时如飞鸿飘散。道路曲折多歧但壮心仍在，风云变幻世事已大不相同。多次出仕应怜惜这卑微官职，长久宦游没想到突然成了老翁。将军每天盼望着边关报喜，谁来收取幕府中的功绩呢。不知哪一年持符节从武威出发，玉门关军情紧急羽书不断。听说熊耳山已收兵，可天山的战士仍然身着铁衣卧于边疆。希望能再次承蒙君王于宣室召见，滞留他乡等待像司马相如归茂陵那样的时机。黄山白岳可以招来隐士，不像长安那样充满是非。

注释

凤沼（fèng zhǎo）

指凤凰池，为禁苑中的池沼，代指皇宫内的中书省等重要机构，常用来形容在朝为官之处。

遽（jù）

突然，匆忙。表示事情发生得很快，出乎预料。

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。也可指大将受任统军出征。

羽书

插有鸟羽的紧急军事文书。表示军情紧急，需要快速传递。

前席

典故名，典出《史记·屈原贾生列传》，表示靠近皇帝的座席，有受到皇帝重视的意思。

宣室

汉代未央宫前殿正室叫宣室，为皇帝召见大臣议事之处。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，此处用司马相如归茂陵的典故，表示一种归乡或归隐等待时机的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘彩笔曾趋凤沼东，秋风飘忽散飞鸿’运用了对比的手法，昔日在凤沼的得意与如今秋风中如飞鸿飘散的境遇相对比，形成强烈反差。颔联‘路歧九折心仍在，云雨千秋事不同’通过路歧、云雨等意象，既写出仕途的坎坷多变，又表达出对世事变幻的感慨。颈联‘数出自应怜薄宦，久游何意遽成翁’直抒胸臆，倾诉了对自己薄宦生涯的怜惜以及对时光飞逝、突然老去的无奈。尾联‘将军日送关门喜，计画谁收幕府功’则是对边关局势和幕府建功无人的喟叹。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对仕途不顺的失落、壮志未酬的不甘、对世事无常的感叹以及对归隐生活的向往。在意境营造上，秋风、飞鸿、路歧、玉关、天山等意象构建出一种萧瑟、落寞且带有边塞荒寒的意境。主题思想上反映了诗人在仕途、边塞局势、人生境遇等多方面的复杂情感和思考。

速览

《答张助甫塞上寄怀》是明代诗人黎民表的作品，主题为仕途不顺、壮志未酬、边塞诗、借景抒情。彩笔曾趋凤沼东，秋风飘忽散飞鸿。 路歧九折心仍在，云雨千秋事不同。 数出自应怜薄宦，久游何意遽成翁。 将军日送关门喜，…