送署正请告还宜兴

译文

雉鸡的意向都能感动孔子，高飞远举的鸿雁可讲述商山四皓的故事。尘世的纷扰谁能不厌倦呢，您早早地就离开这世间的喧嚣。暂时解下在金马门任职的印绶，前来探看玉女潭。老朋友在京城道路之外，如同琼树般美好的你可会思念江南。

注释

雉意（zhì yì）

雉鸡的意向。雉，鸟名，俗称野鸡。这里应是有特殊的文化寓意，结合‘感尼父’，可能是与某种道德或文化观念相关的意向。

尼父（ní fǔ）

指孔子。孔子字仲尼，父是对男子的美称。

鸿冥（hóng míng）

鸿雁飞向遥远的高空。比喻隐者远走高飞，全身避害。

商山

山名，在今陕西商县东南。历史上有商山四皓在此隐居，这里借指隐士的居所。

金门（jīn mén）

金马门的省称，汉武帝时学士待诏的地方，这里代指官场。

绂（fú）

系印纽的丝绳，亦指官印。

玉女潭

地名，是一处自然景观，这里是友人归乡后的去处，象征着宁静美好的归隐之地。

琼树（qióng shù）

形容友人美好如美玉般的树，这里可能是对友人的一种赞誉，也表达出对友人的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘雉意感尼父’和‘鸿冥说商山’两个典故开篇，增添了诗歌的文化底蕴，使诗歌的内涵更为丰富。在意境营造方面，描绘出一种超脱尘世、向往宁静的氛围，如‘风尘谁不厌，君早去人间’，表达出对尘世的厌倦之感，烘托出一种清幽避世的意境。情感表达上，既有对友人离京归乡的理解和支持，又隐隐透露出自己对这种归隐生活的羡慕。主题思想上，通过对友人归乡的叙述，反映出对官场的倦怠以及对宁静自由生活的向往。整首诗用词简洁，表意明确，用典恰当，意境深远。

速览

《送署正请告还宜兴》是明代诗人黎民表的作品，主题为用典、归隐、送别、厌世。雉意感尼父，鸿冥说商山。 风尘谁不厌，君早去人间。 暂解金门绂，来窥玉女潭。 故人京路外，琼树忆江南。