荅徐汀洲

译文

您前往淮阳承受君主的恩泽，我也驾着小船回归故乡。金陵的花月从未见过，西街白下门充满肃杀之气。坐在交椅上迎着秋风在海边长啸，明月照满边关的戍楼。麒麟阁上有谁在夸耀自己的文采呢，要想建立功名就应该佩带吴钩（宝剑）。青山上霜落于九溪之滨，您的斋阁是那么风流雅致。撩起帷帐想要指向通往金台的道路，玉女已经开启了五色祥云。燕京雪花飞舞正无边无际，十二楼空空荡荡铁凤透着寒意。白发的书生追随着考核官吏的官员，一起邀明月在长安共醉。

注释

淮阳

古地名。这里指友人前往任职之地。

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上。后泛指卓越的功勋和最高的荣誉。

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑。

褰帷

撩起帷帐。

金台

古台名，多用以比喻延揽士人之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而多元的氛围。既有归乡的悠然，如‘予亦扁舟归故园’，又有对金陵杀气的描写，形成鲜明对比，勾勒出不同的地域景象与氛围。从写作手法来看，多处运用借景抒情。如‘胡床坐啸海风秋，明月关山满戍楼’，通过秋风、明月、戍楼等景象，抒发对边关的情感与对建立功名的思考。在情感表达上十分丰富，既有对友人前往淮阳得恩宠的陈述，又有自身对不同生活境遇的感慨。既有对功名的向往，如‘功名应合佩吴钩’，也有对现实生活中书生白首随计吏等无奈的感叹。主题思想上围绕着友人与自己不同的人生轨迹展开，有离别之情，有对不同地域的感受，还有对功名、生活的思索。

速览

《荅徐汀洲》是明代诗人黎民表的作品，主题为赠答诗、思乡、功名、写景。君向淮阳承主恩，予亦扁舟归故园。 金陵花月何曾见，杀气西街白下门。 胡床坐啸海风秋，明月关山满戍楼。 麟阁何人夸彩笔，…