送吴明卿再谪睢阳司理

译文

被放逐的人刚刚从泽畔归来，唱着悲歌又登上孝王台。毅然掉头不顾那千金般的身价，东阁向着云霄独自敞开。在济水之中还又调转船头经过，匆匆的时光让停杯叹息又能怎样呢。田间小路上春花盛开如同遇见李白（那般欣喜），老朋友指向西边蓟门之处众多（友人）。睢水静静地向下流淌着湍急的水流，古老园子里修长的竹子大半已经残损。问您治理郡县是因为什么事呢，这个地方曾经飞起白雪般寒冷（的事）。笙鹤常常飞过嵩山少室山，知道您的踪迹就在那里。披散头发醉酒卧在三花映照的月光下，不和长安的达官贵人交往。出关的时候曾经写过《五噫歌》，鸟儿相互鸣叫寻求伴侣意气相投。携手在燕京明亮的月色下，跟随您千里渡过黄河。

注释

泽畔（zé pàn）

泽边。常用来形容被放逐之人的所处之地，如屈原被放逐后行吟泽畔。

孝王台

为纪念梁孝王所建之台，此处为地点，有凭吊古人，感怀自身境遇之意。

东阁（dōng gé）

本指款待宾客、招纳贤才之所，这里表示友人的高风亮节不为世俗所容。

济中（jǐ zhōng）

济水之中，济水是古代河流名。

柰（nài）尔何

拿你怎么办，表达一种无奈之情。

蓟门（jì mén）

地名，是当时的一个重要地点，在诗中可能指代友人要去的方向或友人所在之处的友人众多。

睢水（suī shuǐ）

:古水名，在诗中是描写当地的水景，用于营造氛围。

笙鹤（shēng hè）

笙声鹤鸣，常与仙人有关的意象，这里用来暗示友人的超凡脱俗。

嵩少山（sōng shǎo shān）

嵩山和少室山，为古代名山，是隐士等向往之地，表明友人的踪迹所在。

科头（kē tóu）

不戴帽子，表现出一种洒脱不拘的状态。

五噫歌（wǔ yī gē）

东汉梁鸿所作，表达对统治者的不满等情绪，此处用来表达友人的情怀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了众多典故，如‘泽畔’可能暗指屈原被放逐之事，以古人的遭遇类比吴明卿的被贬，增强了诗歌的文化底蕴和深沉感。‘东阁’的典故也增添了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对吴明卿充满同情与敬重。诗中‘逐客’‘悲歌’等词直接体现出对友人被贬的同情，而‘掉头不顾千金价’等句则表现出友人的高洁品质，诗人对这种品质是敬重的。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，如‘睢水无声下急湍，古园修竹半摧残’，睢水的湍急和古园修竹的残损营造出一种凄凉、萧索的氛围，衬托出友人被贬后的境遇。主题思想上，主要是表达对友人被贬谪遭遇的同情，同时也对友人的高洁品质加以赞扬，以及对友人离别的不舍之情。整首诗以叙事、写景相结合的方式，逐步深入地表达情感。

速览

《送吴明卿再谪睢阳司理》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典、同情、凄凉意境。逐客新从泽畔来，悲歌还上孝王台。 掉头不顾千金价，东阁云霄祗自开。 济中还复枉帆过，急景停觞柰尔何。 陌上春花逢李白，…