园居杂兴二首

译文

应时的雨水洗濯着芬芳的园子，树林和水边稍微有些暖和。微风轻轻吹动池塘里的荷叶，轻薄的云彩遮蔽修长的竹子。思念友人而疲倦于睡觉和起床，撩起衣裳外出游览眺望。白鲦鱼从深潭中游出，鸿雁渐渐飞上高大的树木。为什么要限制欢畅的游玩赏景呢，几步之间就仿佛山川陆地（难以跨越）。琴曲的心意杂乱无绪，樵夫的歌声断断续续。缅怀那濠水之上的游玩（庄子与惠子的故事），惆怅地望着清澈溪流的曲折之处。如果有建造房屋（在此居住）的日期，就跟你一起种植松竹。胸怀旷达寄情于山林沟壑，抱病卧在园中的房舍里。诗书将我束缚，一亩地变得荒芜如同丘墟。清晨戴上农夫的斗笠，吩咐仆人勤奋地扛着锄头。新的田畦灌溉着灵妙的药草，旧的田埂环绕着美好的蔬菜。兰草生长已经满了一亩地，豆子成熟也装满了车子。夜里下雨便剪下春韭，秋霜降下时摘取紫萸。朋友来了就可以饮酒赋诗，哪里用得着烹煮巨大的神鱼呢。自食其力自古以来就被看重，栖息于山林实在足以欢娱。寄言给任公子（古代善钓者），手持钓线又将何往呢。

注释

林皋（lín gāo）

山林和水边之地。皋，水边的高地。

褰裳（qiān cháng）

撩起下裳。

鯈鱼（tiáo yú）

一种白色的小鱼。

蜚鸿（fēi hóng）

飞翔的鸿雁。

濠上（háo shàng）

濠水之上，源于庄子与惠子游于濠梁之上的典故，表示一种自在的游玩境界。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

蓺松竹（yì sōng zhú）

种植松竹。蓺，种植。

抱疴（bào kē）

抱病。疴，病。

埒（liè）

矮墙，这里指田埂。

萸（yú）

茱萸。

任公子（rén gōng zǐ）

古代传说中善钓的人，常用来代表有大志向、做大事的人。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘时雨涤芳园，林皋薄暄燠。微风捎池荷，轻云荫修竹。’简单几笔勾勒出园中的雨、林、风、云、荷、竹等景象，画面感十足。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，如‘怀人倦寝兴’，又有对田园生活的热爱向往，像‘新畦灌灵药，旧埒环嘉蔬。兰生既盈亩，豆熟亦满车。’等句描绘出田园生活的丰富美好。在意境营造上，前几句营造出清新自然、闲适惬意的园居意境，而后又融入淡淡的惆怅之感。主题思想上，表达了对田园生活的喜爱、对友人的思念，同时也流露出对自由生活的向往，在园居的生活里寻求内心的宁静，又夹杂着对现实中诗书束缚、身体抱病等情况的复杂情绪。

速览

《园居杂兴二首》是明代诗人黎民表的作品，主题为田园诗、怀人、写景、闲适。时雨涤芳园，林皋薄暄燠。 微风捎池荷，轻云荫修竹。 怀人倦寝兴，褰裳展游瞩。 鯈鱼出深渊，蜚鸿渐高木。 云胡限欢赏，跬…