浮萍兔丝篇

译文

浮萍寄托在洪波之中，飘飘荡荡忽东忽西。兔丝依附在高大的树枝上，袅袅婷婷又离散披垂。兔丝折断有一天，浮萍聚合也有时候。浮萍对兔丝说，离合之事怎能预知？出征的健儿往东南方向去，马上的身姿如倾城之貌。用轻薄的罗纱遮住面容，顾盼之间生出光彩仪态。前夫从旁边偷看，擦眼惊叹又怀疑。长跪着问健儿，莫不是我的妻子？我已与她情分断绝，在商山脚下买了妻子。只希望能相见一次，从此永别不再相逢。相见时肝肠寸断，健儿心中乍感悲伤。自己也有妻子，在商山经历了生离死别。我戍守十多年，不知她又跟随了谁？你的妻子既然是我的同乡，便可在路途岔口相会。怎知商山的妻子，又向健儿啼哭：原本拿着你的扫帚，却忽然遗弃了我。黄雀跟随乌鸦飞翔，比翼齐飞却长久不齐。雄鸟飞去占据新巢，雌鸟伏在旧枝思念。两只雄鸟相互惊讶，各自回到自己的雌鸟身边。雌雄一时相聚，双泪沾湿了衣裳。

注释

浮萍（fú píng）

一种浮生在水面的植物，常比喻漂泊无定的人或事物。

兔丝（tù sī）

即菟丝子，一种缠绕性草本植物，常比喻依附他人的人。

健儿（jiàn ér）

勇敢强壮的人，此处指出征的战士。

商山（shāng shān）

山名，在今陕西商县东南。这里指代前妻所在的地方。

障面（zhàng miàn）

用东西遮住面部，这里可能是一种掩饰或保护自己的行为。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，以浮萍和兔丝的离合，比喻夫妻的聚散，生动形象地表达了离别的痛苦和无奈。情感表达上，通过前夫与健儿的对话，深刻地展现了战争给人们带来的家庭破裂和情感创伤，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了浮萍的漂泊和兔丝的依附，营造出一种凄凉、无奈的氛围，让读者深刻感受到离别的痛苦。主题思想上，主要围绕战争对家庭的破坏展开，反映了当时社会的动荡和人们的苦难。

速览

《浮萍兔丝篇》是明代诗人施闰章的作品，主题为离别、战争、比兴、凄凉。浮萍寄洪波，飘飘东复西。 兔丝附乔柯，袅袅复离披。 兔丝断有日，浮萍合有时。 浮萍语兔丝，离合安可知？ 健儿东南征，马…