粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年

译文

我本是卧病在床的人，却如同当年的司马相如一般踏上了行程。在浩荡的江湖中漂泊，迢迢远远地历经了各个乡县。被分派符节到这里遇到了旧友，在天的尽头各自都心怀眷恋。其中有位尹生，才名在吴地最为出众。他的心地像白日般明亮，眼眸如流电般闪烁。奉命守卫昭州，常常能见到鬼怪。喝水都要忧愁那有毒的水，官署的厨房连一顿完整的饭都没有。藩镇善于督促责罚，即使被责骂也甘愿惭愧。对那些搜刮索取的行为从道义上不忍心，甚至拿出妻子的钏镯去抵押。经历了两次迁徙，黑色的鬓发已经迅速变白。听说我从万里之外而来，握着我的手惊讶地擦拭着面庞。先打扫房间放下床榻，久别重逢一起吃饭。用唾沫滋润着僮仆，为破旧的衣服进行修补。倾尽口袋为我置办行装，身边的人面色都没有疲倦。他的两个儿子如同汗血宝马，年幼就展现出英气。一起论文分出甲乙等级，在悲歌中夹杂着欢宴。在松树根下举杯饮酒，用鸲鹆砚蘸墨书写。夜晚欢乐尚未结束，紧急的军事文书却传来了战争的喧嚣。桂岭上跑着鲸鱼般的敌寇，昭江上纷纷排列着组练般的军队。城池荒废没有驻守的士兵，道路阻塞断绝了邻近的援助。厨房的婢女停止了清晨的炊火，一勺水都咽不下去。我已经十分仓皇，而你的情意却更加缠绵。中厨呼唤着酒浆，妻子儿女的眼泪如同霰雪。为我饯行登上竹船，挥泪苦苦相劝。守卫疆土我愿意赴死，风声鹤唳你应当远离。在诀别声中，解开缆绳如飞箭般离去。瘴气弥漫落日昏黄，耳目瞬间感到惊眩。只见那些逃亡的人，男女相互践踏。分别以来断绝了消息，如同枯蓬各自飘转。苍梧的杀气很高，铜柱上妖氛缠绕。鸟巢和鸟卵恐怕已经被覆盖，脖颈上的鲜血恐怕已经溅出。诗书向来多灾多难，鬼神也不记录善行。长声号哭诉说着悲愤，在这战地儒冠显得低贱。

注释

疴（kē）

疾病，多指重病。在这里指作者卧病在床。

分符

古代朝廷分封官爵时，分授符节作为信物。文中指被分派官职。

魑魅（chī mèi）

古代传说中的鬼怪。这里形容昭州之地环境恶劣，常有鬼怪出现。

龆齿（tiáo chǐ）

儿童换牙时，指童年。文中形容尹生的两个儿子年幼。

濡翰（rú hàn）

蘸墨书写。描绘了在松树根下饮酒赋诗的情景，体现出一种悠闲的氛围。

赏析

从文学手法来看，文中运用了对比的手法，如将尹生在艰难环境中仍对作者关怀备至与藩镇的苛责进行对比，突出了尹生的重情重义。情感表达上，充满了对尹生的感激与深情，如‘握手惊拭面’‘倾橐治我装’等细节描写，生动地展现了两人之间的深厚情谊。意境营造方面，描绘了战乱后的荒凉景象，如‘城荒无驻卒，路阻绝邻援’‘别来断消息，枯蓬各飘转’，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，通过描写自己在战乱中的经历以及尹生的相助，表达了对友情的珍视和对战乱的不满。

速览

《粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年》是明代诗人施闰章的作品，主题为写景（荒城）、抒情（友情）、叙事（战乱）、对比（尹生与藩镇）。予本卧疴人，乃乘《相如传》。 浩荡越江湖，迢递历乡县。 分符值朋旧，天末各眷恋。 就中有尹生，才名冠吴甸。 素心炯白日…