宿山家

译文

在山间道路行走自然路途遥远，孤独的旅客魂魄容易迷失。傍晚的鸟儿各自归去，啾啾地向我啼叫。暮色笼罩着四面八方的原野，小路上多有蒺藜。低头看见树林山麓之下，灯火临近山涧小路。举起拐杖叩响一扇门，四壁透风发出凄凄声响。主人端来粗糙的饭食，努力为我疗治饥渴。来的时候经过老虎洞穴，住宿的地方连着鸡栖息的地方。平生就告诫自己不要靠近屋檐之下，如今漂泊流离是因为战鼓鼙声。客人长久地盼望他人怜悯，让我的神色变得低沉。半夜各种感触汇聚在一起，无法入睡听到霜天的鸡鸣。

注释

蒺藜（jí lí）

一年生草本植物，果皮有尖刺。常生长在田间、路旁、荒地等。

镫（dēng）

同‘灯’，照明用具。这里指灯火。

鼓鼙（gǔ pí）

鼓和小鼓，古代军中常用的乐器，也指战争。这里引申为战乱。

垂堂（chuí táng）

靠近堂屋的屋檐下，因屋檐瓦易坠，靠近则有危险，常用来比喻危险的境地。

中宵（zhōng xiāo）

半夜，深夜。宵，夜晚。

赏析

文学手法方面，通过对暮鸟归啼、暮色蒺藜等自然景象的描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘暮鸟各归去，啾啾向我啼’，以动衬静，突出了客居他乡的孤独。情感表达上，深刻地展现了客居他乡的漂泊之苦、饥饿之愁以及对他人怜悯的渴望，如‘客久望人怜，使我颜色低’。意境营造独具匠心，将山间的夜晚描绘得极为生动，‘暝色冒四野，小径多蒺藜’让人身临其境。主题思想上，以客居山中的经历为线索，反映了战乱时期人们的流离失所和无奈，‘飘零缘鼓鼙’一句点明了缘由。

速览

《宿山家》是明代诗人施闰章的作品，主题为写景、抒情、孤寂、战乱。山行路自远，孤客魂易迷。 暮鸟各归去，啾啾向我啼。 暝色冒四野，小径多蒺藜。 俯见林麓下，镫火临涧蹊。 举策一叩门，四…