华山歌赠王山史

译文

华山高耸突兀，凌驾于八方荒远之地，仙人手掌擘画般的山峰摩摩苍苍。洗头盆的水倾泻而下如同银汉，斜挂的星辰森然在旁。沿着绳索直上几千仞，俯瞰能看到海日从扶桑升起。韩愈当年曾在此处惊眩，昔日的绝险如今已成为康庄大道。谁能将他招致到家中，琅琊先生有草堂。如彩霞飞起、烟雾弥漫般绚烂，拄着藜杖展开书卷随昏晓变化。笔下的书法如奔腾的钟王，在床头钻研探索穷尽《系彖》。安车前来勉强起用他栖身僧阁，夜夜在山中梦见红色的芍药。在金门中徘徊懒得上书，公卿送来缟带和香囊仍被他拒绝。先生岂是尘世中人，揭开帷幕就亲近许多隐逸之人，所喜欢的顾况尤其邻近。华山不成为终南山的路径，看你在三峰顶展现身姿。

注释

突兀（tū wù）

高耸的样子，形容华山高耸突出于八方荒远之地。

凌（líng）

凌驾，超越，这里指华山超越八方荒远之地而显得高耸。

仙掌（xiān zhǎng）

华山的一处形似仙人手掌的山峰，擘画（bò huà）意为擘划，描绘，这里形容仙掌山峰的形状如仙人手掌般擘划天空，摩摩苍苍。

洗头盆（xǐ tóu pén）

华山的一处景点，传说中的水盆，‘泻银汉’形象地写出其水势之大，仿佛倾泻而下与银河相连。

攀縆（pān gēng）

攀援绳索，‘縆’指绳索，生动地描绘出攀登华山的艰难过程。

扶桑（fú sāng）

古代神话中的东方神树，这里借指海日升起的东方之地。

罗致（luó zhì）

招引、招致，这里指招引琅琊先生到家中。

霞举（xiá jǔ）

像云霞飞升一样，形容琅琊先生的举动如云霞般飘逸。

烟霏（yān fēi）

烟雾弥漫的样子，描绘出一种朦胧的氛围。

研索（yán suǒ）

钻研探索，这里指在床头钻研探索《系彖》等学问。

安车（ān chē）

古代一种可以乘坐的小车，这里指朝廷派人用安车来请琅琊先生。

蹀躞（dié xiè）

小步走路或徘徊的样子，描绘出在金门中徘徊的神态。

赏析

此诗意境宏大，描绘华山之险峻与壮观，如‘华山突兀凌八荒，仙掌擘画摩青苍’，通过‘突兀’‘擘画’等词展现出华山的雄伟气势，营造出宏大的意境。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘洗头盆水泻银汉’，将洗头盆的水夸张地比作银汉，增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上，既有对华山美景的赞美，如‘斜挂星辰森在旁’，又有对琅琊先生的钦佩，如‘奔腾腕下走钟王’。主题上，表达了对自然美景的敬畏和对隐逸生活的向往。

速览

《华山歌赠王山史》是明代诗人施闰章的作品，主题为写景、豪放、赞美、隐逸。华山突兀凌八荒，仙掌擘画摩青苍。 洗头盆水泻银汉，斜挂星辰森在旁。 攀縆直上几千仞，俯看海日生扶桑。 韩愈当年惊眩处，…