历下送梅子翔归里

译文

北方的寒风一夜之间刮来，庭院中的树叶全都被吹飞了。我这个孤独的官员，各种忧愁一齐涌上心头，而我的老友却要远归千里之外。泰山上的云雾寒冷而不散去，江上的大雁飞走后又变得稀少。到了晚年又要经历离别，我为你担心，你身上已经沾满了雪花。

注释

朔风（shuò fēng）

北方的寒风。朔，北方。

孤宦（gū huàn）

孤独的官员，指诗人自己，常用来形容独自在异乡为官的人。

岱云（dài yún）

泰山上的云。岱，泰山的别称。

江雁（jiāng yàn）

江上的大雁。江，江河。雁，候鸟，常用来寄托离别之情。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和烘托的手法。北风与落叶、孤宦与故人、岱云与江雁形成鲜明对比，烘托出离别的哀伤和孤独。情感表达上，诗人将自己的忧愁与对友人的牵挂融合在一起，真挚而深沉。意境营造上，描绘了寒冷、萧瑟的冬景，如‘朔风一夜至，庭树叶皆飞’‘岱云寒不散’，营造出一种凄凉的氛围。主题思想方面，表达了诗人在晚年遭遇离别时的惆怅和对友人的深情。

速览

《历下送梅子翔归里》是明代诗人施闰章的作品，主题为写景、抒情、送别、孤独。朔风一夜至，庭树叶皆飞。 孤宦百忧集，故人千里归。 岱云寒不散，江雁去还稀。 迟暮兼离别，愁君雪满衣。