雨宿坛院

译文

拄着藜杖走到了傍晚，在亭馆中久坐而忘记了回去。细微的雨水洗刷着山间的月亮，白色的云朵在客人的衣裳上滋生。松树和槐树千百棵交相融合，笙箫和仙鹤仿佛在九霄之上飞翔。自己笑着在尘世中老去，来到此地游玩的机会很稀少。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎坚硬，可做拐杖。

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快要落山的时候。

亭馆（tíng guǎn）

亭子和馆舍，是供人休息和游玩的建筑。

九霄（jiǔ xiāo）

天空的极高处，古代传说天有九重，故云九霄。这里指极高的天空。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘微雨洗山月’是动景，‘白云生客衣’则是静景，二者相互映衬，营造出静谧而悠远的意境。情感表达上，诗人通过‘自笑尘中老’流露出对时光流逝的感慨以及在尘世中奔波的无奈。意境营造方面，‘松槐千树合，笙鹤九霄飞’描绘出一幅清幽、神秘的景象，仿佛仙境一般。主题思想上，诗人借雨宿坛院的经历，表达了对宁静、超脱生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。

速览

《雨宿坛院》是明代诗人施闰章的作品，主题为写景、抒情、静谧、超脱。杖藜成薄暮，亭馆坐忘归。 微雨洗山月，白云生客衣。 松槐千树合，笙鹤九霄飞。 自笑尘中老，来游此地稀。