酬李侍御书记秋夕雨中病假见寄

译文

秋风环绕着衰败的柳树，远方的游子听到了雨声。这样的雨夜阻碍了美好的夜晚（与友人相聚之类的美好时光），孤独地坐着心中只有诚挚的思念。果然收到您带病而作的诗篇，其中包含着美好的思虑和洞见。好似将烦恼和污浊都洗涤干净，使得视觉和听觉都变得明朗开阔。还没有感觉到衾枕的倦怠，长久以来被章奏之事所束缚。通达的人不以药物为宝，所珍视的在于闲适的情怀。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

枉

敬辞，用于别人，使对方受屈。这里可理解为承蒙。

移疾

犹‘移病’。旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

嘉虑

美好的思虑。

昭旷

开朗豁达。

婴

缠绕。（yīng）

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风遶衰柳，远客闻雨声’以景起兴，通过秋风、衰柳、雨声等萧瑟的景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘重兹阻良夕，孤坐唯积诚’直抒胸臆，表达出因雨夜阻隔而无法与友人相聚的遗憾以及自己孤独中的诚挚思念。颈联‘果枉移疾咏，中含嘉虑明’则是对友人寄诗的回应，赞美友人诗中包含的美好思虑。‘洗涤烦浊尽，视听昭旷生’运用了一种感觉描写的手法，从心理感受的角度，写出友人诗给自己带来的如同洗涤烦恼、开阔视听的影响。尾联‘达人不宝药，所保在闲情’则点明主旨，借通达之人的做法，表达出对闲适情怀的向往，升华了主题。在情感表达方面，既有对友人的思念与感激，又有对自身被世俗事务缠身的厌倦以及对闲适生活的渴望。在意境营造上，全诗整体意境孤寂清冷又带有一丝对高洁情怀的向往。主题思想围绕着与友人的情谊、对世俗事务的态度以及对闲适生活的追求展开。

速览

《酬李侍御书记秋夕雨中病假见寄》是唐代诗人孟郊的作品，主题为思乡念友、孤寂、以景起兴、直抒胸臆。秋风遶衰柳，远客闻雨声。 重兹阻良夕，孤坐唯积诚。 果枉移疾咏，中含嘉虑明。 洗涤烦浊尽，视听昭旷生。 未觉衾枕倦，久…