送郑务拜伯父

译文

有名望的人成为被贬谪的臣子，驱赶着马匹，马身轻拂着路上的灰尘。在旧地询问郧地之人，唱着忧伤的歌曲经过郢地之人的身旁。一条河流边鲜花送别客人，二月的柳枝正适合春天。料想您到竹林中会兴起雅兴，希望您在这离别的早晨放宽心怀。

注释

逐臣

被朝廷放逐的官吏。

郧

郧地，古国名，yún。

劳歌

忧伤、惜别之歌。

郢

郢地，古代楚国的都城，yǐng。

奉料

料想。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人郑务被贬谪的身份，‘驱马拂行尘’描绘出友人被贬离京的画面，简单几笔勾勒出事件的开端，叙事简洁。颔联‘旧国问郧子，劳歌过郢人’运用典故，增添了诗歌的文化底蕴，同时借‘问郧子’‘过郢人’进一步描述友人旅途情形，暗示友人的孤寂与失落。颈联‘一川花送客，二月柳宜春’则转为写景，以乐景写哀情，春天的繁花、垂柳本是美好景象，却在送别友人的情境下，更显离别的惆怅。尾联‘奉料竹林兴，宽怀此别晨’表达对友人的宽慰，期望友人能有竹林七贤般的雅兴，在离别之时能放宽心怀，体现出诗人对友人的关怀。在情感表达上，全诗既有对友人被贬的同情与不舍，又有对友人的安慰与鼓励。在意境营造上，既有离别的哀伤氛围，又有春日美景的点缀，两者相互交融。主题思想上，主要围绕友人被贬的送别展开，表现出对友人的情谊。

速览

《送郑务拜伯父》是唐代诗人綦毋潜的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。名公作逐臣，驱马拂行尘。 旧国问郧子，劳歌过郢人。 一川花送客，二月柳宜春。 奉料竹林兴，宽怀此别晨。