送淡公 六

译文

淡公你得到上天赋予的美妙文章才华，所以我们相互知心而心怀情谊。多年来一同在伊水、雒水之地，忽然有一天在江湖分别。江湖边有旧的田庄，小女儿哭啼不止。我担心她与乳母还不相识，难以和谐相处。幸亏用一片佛衣，引诱她让她看斋饭。斋饭中有各种祈福的话语，催促着你从西边归来。

注释

喈喈

象声词，形容哭声，读音为jiē jiē

乖

背离，分离

乳养

哺育，养育

和谐

和睦协调

诱之

引诱她，‘诱’为引诱，‘之’为代词，代指小女

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇点明因为淡公的才华而相知，奠定了情感的基础。接着叙述分别后的情形，如‘数年伊雒同，一旦江湖乖’，通过时间和空间的对比，突出了离别的突然。在描述江湖边的故庄时，选取小女啼哭这一细节，生动地表现出家中的状况，富有生活气息。情感表达上，既有对与淡公相知的怀念，又有对家中情况的担忧，还有对淡公归来的期盼。在意境营造上，通过伊雒、江湖等地域的描写，勾勒出一种空间的广阔感和分离的惆怅感。主题思想围绕着与淡公的情谊、离别的愁绪以及对他归来的期待展开。

速览

《送淡公 六》是唐代诗人孟郊的作品，主题为怀人诗、叙事、抒情、惆怅。师得天文章，所以相知怀。 数年伊雒同，一旦江湖乖。 江湖有故庄，小女啼喈喈。 我忧未相识，乳养难和谐。 幸以片佛衣，诱…