塞下曲四首 四

译文

边疆是多么的凄惨悲凉啊，已经埋葬了霍将军（霍去病）。他的部下都来吊唁，从燕南到代北的人们都听闻了这个消息。霍将军的众多功勋大多被抹杀，他的兵马也很快被分散。如今还要派遣士兵到黄龙戍边，只能对着边塞的云彩痛哭。

注释

边头

边疆，边境。

惨惨

凄惨悲凉的样子。

部曲

古代军队编制单位，也指部下。这里指霍将军的部下。

燕（yān）南

燕国的南部地区。燕，周朝诸侯国名。

代北

代地的北部地区。代，古地名。

黜（chù）

降职或罢免，这里指抹杀功勋。

寻分

不久被分散。寻，不久；分，分散。

黄龙

地名，古代边塞要地。

塞云

边塞的云彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘边头何惨惨’以一个问句开篇，渲染出一种凄惨悲凉的氛围，奠定全诗的感情基调。‘已葬霍将军’点明主题事件，霍将军是汉代名将，以他的遭遇来反映边塞的黑暗现实。中间‘部曲皆相吊，燕南代北闻。功勋多被黜，兵马亦寻分’几句，通过对部曲的吊唁、将军功勋被黜、兵马被分散等情节的描写，层层递进地展现出霍将军死后的惨状，也暗示出朝廷的不公与黑暗。最后‘更遣黄龙戍，唯当哭塞云’则是在前文的基础上，进一步深化这种悲哀之情，士兵们在这样的背景下还要被派往戍边，他们只能对着边塞的云哭诉，以景结情，言有尽而意无穷。在情感表达方面，全诗充满了对霍将军遭遇的同情，对朝廷抹杀功臣功绩的愤懑，以及对边塞士兵悲惨命运的怜悯。在意境营造上，‘惨惨’的边地、霍将军的葬礼、部曲的相吊、塞云等景象共同营造出一种凄凉、悲愤的意境。主题思想主要是通过描写霍将军死后的遭遇以及边塞士兵的状况，批判朝廷的昏庸与不公。

速览

《塞下曲四首 四》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为边塞诗、悲愤、批判、凄凉。边头何惨惨，已葬霍将军。 部曲皆相吊，燕南代北闻。 功勋多被黜，兵马亦寻分。 更遣黄龙戍，唯当哭塞云。