送任五之桂林

译文

楚地的游子醉卧在孤独的小舟上，将要划船驶入越地的江水。青山见证着两地的离别，明月带着千里之外的风貌。羁旅贬谪如同被丝线束缚，身处偏僻幽静之地能听到虎豹的吼声。桂林的寒冷景色依然存在，坚守苦节之人知道自己所要效仿的。

注释

羇谴

羁旅贬谪。羇（jī），古同‘羁’，表示寄居在外；谴，贬谪。

缯纶

zēng lún，丝线。

苦节

坚守节操。

赏析

从文学手法上看，首联‘楚客醉孤舟，越水将引棹’采用了叙事的手法，点明人物（楚客）、地点（孤舟）和行为（引棹入越水），简洁地勾勒出送别的场景。颔联‘山为两乡别，月带千里貌’运用了情景交融的手法，以山和月这两个典型的意象，山象征着分别的阻隔，月则连接着两地，将离别的愁绪与自然景象相融合，意境开阔而又略带惆怅。颈联‘羇谴同缯纶，僻幽闻虎豹’中，‘羇谴同缯纶’使用了比喻的手法，将羁旅贬谪的遭遇比作被丝线束缚，生动地表现出被拘束的状态，‘僻幽闻虎豹’则侧面烘托出所去之地的偏远与荒凉。尾联‘桂林寒色在，苦节知所效’点明主题，表达出对任五到桂林后的期许，希望他能坚守节操。情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人被贬的同情，同时也蕴含着对友人坚守节操的鼓励。意境上，营造出一种孤独、凄凉又略带悲壮的氛围。主题思想围绕送别友人，对友人的遭遇表示同情，同时给予精神上的鼓舞。

速览

《送任五之桂林》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为送别、羁旅、借景抒情、同情。楚客醉孤舟，越水将引棹。 山为两乡别，月带千里貌。 羇谴同缯纶，僻幽闻虎豹。 桂林寒色在，苦节知所效。