留别伊阙张少府郭大都尉

译文

被贬谪的人只求一醉，主人徒然备下金酒杯。在江湖边青山之下，想要离开却仍然徘徊。郭大都尉之前未曾相识，驱马来到伊川。握手互相劝勉，不该老于尘世。在孟阳遇到旧日山友，仙馆里留下高才之人。天色已晚被催促着分别，长风把云彩吹散。有幸能随着板舆走远，身负罪责又有何忧愁呢？唯有依仗忠信，书信报知于云雷（这里云雷可象征朝廷等）。

注释

罍

古代一种盛酒的容器，读音：léi

裴回

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，读音：péi huí

谴

罪责，罪过

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里可能代指家人等亲近之人

清才

卓越的才能

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘迁客就一醉，主人空金罍’描写了离别的场景，其中‘空’字用得精妙，写出了主人准备的酒似乎是被辜负了，强调离别的惆怅氛围。情感表达上，诗中既有被贬谪之人的那种复杂情绪，有对离别的不舍，如‘江湖青山底，欲去仍裴回’，徘徊的动作描写生动地表现出不舍之情；又有友人之间互相劝勉带来的慰藉和豁达，像‘把手相劝勉，不应老尘埃’，展现出积极向上的态度。在意境营造方面，诗中的‘江湖青山’‘风长云逐开’等景象勾勒出开阔而略带忧伤的画面，山水之景与人物的情感相融合。主题思想围绕迁客的离别展开，既有离别的愁绪，又有对未来的期许，体现出在困境中对友情和忠信品德的重视。

速览

《留别伊阙张少府郭大都尉》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为送别诗、贬谪情、不舍情、友情诗。迁客就一醉，主人空金罍。 江湖青山底，欲去仍裴回。 郭侯未相识，策马伊川来。 把手相劝勉，不应老尘埃。 孟阳逢山旧，仙…