东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿

译文

骑马出上东门，徘徊后登上孤舟。贤士豪杰们前来相送，于是划动船桨随千里水流而去。赤色的江岸之上落日犹在，空旷的水波间微烟已经消散。卑微的官职让我忘却机心，醉了就暂且停留。明月下见到古老的寺庙，在树林外登上高楼。南风轻吹着长廊，夏夜如同凉秋。江上明月照着吴县，向西归去只能于梦中遨游。

注释

綦毋潜

綦毋为复姓，潜为名，唐代诗人。

櫂

zhào，船桨，这里作动词，划桨。

薄宦

卑微的官职。

机括

机，弩机；括，箭的末端。机括这里指心思、机心。

淹留

长期逗留；羁留。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与写景相结合。开篇叙述与友人相送后登舟启程之事，简单明了。在写景方面，如‘赤岸落日在，空波微烟收’，通过对赤岸、落日、空波、微烟这些景象的描写，色彩鲜明且富有层次感，生动地描绘出一幅傍晚的江景图，运用了白描手法勾勒出简洁而又富有意境的画面。情感表达上，既有对友人相送的感激之情，又透露出一种因薄宦而产生的淡淡的惆怅之感。诗中的‘薄宦忘机括’表达出诗人对仕途的一种倦怠，醉后淹留、梦中西归等情节都暗示着诗人内心对自由和闲适生活的向往。在意境营造上，‘南风开长廊，夏夜如凉秋’一句，将夏夜的长廊在南风下的清凉之感表现出来，营造出一种清幽、凉爽的意境。主题思想上，通过送别途中的所见所感，反映出诗人在仕途与内心向往生活之间的矛盾心理。

速览

《东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为送别、写景、惆怅、仕途感。鞍马上东门，裴回入孤舟。 贤豪相追送，即櫂千里流。 赤岸落日在，空波微烟收。 薄宦忘机括，醉来即淹留。 月明见古寺，林…