留别武陵袁丞

译文

承蒙皇恩暂时被贬谪，身担罪责时遇到知己。从此沿着武陵溪，独自乘舟行程二千里。古老的岸边遗留着桃花，金色的山涧中流淌着春天的溪水。谁能了解马将军，忠诚坚贞生死不渝。

注释

迁谪

官吏因罪降职并流放。

待罪

旧时官吏常怕因失职而获罪，因以待罪为供职的谦辞，这里也有承担罪责的意思。

遗

遗留，读yí。

忠贞

忠诚坚贞。

抱

怀抱，这里表示坚守，秉持。

赏析

这首诗在意境上，通过描写武陵溪的桃花、金涧春水等景象，营造出一种宁静而又略带孤寂的氛围，如‘桃花遗古岸，金涧流春水’，桃花落在古老的岸边，山涧流水潺潺，展现出一种清幽之美。在写作手法上，首联直接叙事，点明自己迁谪的遭遇和遇到知己的幸运。颔联以‘孤舟二千里’突出旅途的孤寂和遥远，是借景抒情的体现。颈联的景物描写进一步烘托气氛。尾联通过提及马将军，以典故的形式表达自己忠贞的情怀，升华主题。情感表达上，诗人既有被贬谪的落寞，又有对知己的感激，更有对自身秉持忠贞品德的坚定信念。整体的主题思想围绕迁谪的境遇、与知己的相逢以及自身坚守的忠贞展开。

速览

《留别武陵袁丞》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为迁谪诗、借景抒情、孤寂、忠贞。皇恩暂迁谪，待罪逢知己。 从此武陵溪，孤舟二千里。 桃花遗古岸，金涧流春水。 谁识马将军，忠贞抱生死。