留别岑参兄弟

译文

建业城中建起高楼，山峦尽头是沧海边际。我担任副职守在此县，划着孤舟漂泊在东南。在长安故友的宅院里，喂马的情景还如同去年秋天。即便风雪交加的傍晚，还是为纵情饮酒而留下。冠饰貂蝉的家族七代尊贵，像鸿鹄一样志在万里遨游。何必贪恋高官厚禄，在此地也能烹煮肥牛（尽情享乐）。为你长啸一曲，暂且不要弹奏箜篌。只是看到枯朽之物也有艳丽的时候，谁说世间之事都是刚正不阿的呢。岑家兄弟像两棵美玉般的仙树，散发光芒难以匹敌。谁说青门外的送别是悲伤的，低头期待吴山的清幽。太阳西下落在石门山尖，月亮从金陵的沙洲上升起。追随着探寻神奇灵异之事，难道不令王侯感到骄傲（羡慕）。

注释

櫂

划船的一种工具，这里用作动词，划船，读音：zhào

秣马

喂马，出自《左传·襄公二十六年》‘秣马利兵’等典故。

貂蝉

这里指达官贵人的冠饰，常用来指代高官显宦，也有貂蝉拜月等典故。

钟鼎

钟鸣鼎食，指代高官厚禄、荣华富贵。

俦

伴侣、同类，这里表示匹敌，读音：chóu

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、写景、抒情、议论相结合。开篇以建业的楼与山海的景象描写拉开序幕，勾勒出一种开阔的空间感，奠定了诗歌雄浑的基调。在叙事方面，如‘副职守兹县，东南櫂孤舟’简单几笔交代了自己的任职与漂泊的状态。情感表达丰富多元，既有与友人岑参兄弟分别时的不舍，又有对自身境遇的感慨，如‘徒见枯者艳，谁言直如钩’流露出对世事无常的感叹。在意境营造上，通过描写不同的景色，像‘日西石门峤，月吐金陵洲’将日暮月升的景象呈现出来，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上，一方面表达对友人的深厚情谊，另一方面也展现了诗人豁达超脱的情怀，对功名利禄的淡然态度。诗中的对比手法也较为明显，如将岑家兄弟比作‘双琼树’，与世事的无常形成对比，突出友人的不凡。

速览

《留别岑参兄弟》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为送别、豁达、叙事、写景。江城建业楼，山尽沧海头。 副职守兹县，东南櫂孤舟。 长安故人宅，秣马经前秋。 便以风雪暮，还为纵饮留。 貂蝉七叶贵，鸿…