送李擢游江东

译文

清澈的洛水日夜不停地上涨，微风牵引着孤独的小船。离别的愁绪一旦产生便蔓延千里，远方的梦在江边楼阁生发。楚地的橙橘林阴暗幽深，吴地的门庭前烟雨弥漫让人忧愁。东南之地从古至今都是这样，归乡的遥望中只见秋山白云。

注释

擢

zhuó，提拔、提升，这里为人名。

洛

luò，洛河，水名。

肠

这里指愁肠，内心的愁绪。

橙橘

橙子和橘子，此处用来描绘楚地的景色。

吴门

指吴地，泛指今江浙一带。

赏析

从文学手法上看，首联‘清洛日夜涨，微风引孤舟’，通过描写洛水上涨、孤舟被微风牵引的景象，以景起兴，奠定了全诗淡淡的哀愁基调，同时一‘涨’一‘引’，动词的运用使画面具有动态感。颔联‘离肠便千里，远梦生江楼’，直抒胸臆地表达出离别的愁苦，这种愁苦随着距离的拉远而延伸千里，而‘远梦生江楼’又虚实结合，将现实的离别与梦中的思念相联系。颈联‘楚国橙橘暗，吴门烟雨愁’，运用了借景抒情的手法，楚国的橙橘林和吴门的烟雨都被赋予了‘愁’的情感，使愁绪具象化，加深了情感的表达。尾联‘东南具今古，归望山云秋’，通过‘东南’的古今不变，衬托出人事的变迁，在归望之中，秋山白云更增添了一种萧瑟、落寞的意境。全诗主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人离别的不舍与担忧，也透露出淡淡的思乡之情。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、忧愁、萧瑟的氛围。

速览

《送李擢游江东》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、孤寂。清洛日夜涨，微风引孤舟。 离肠便千里，远梦生江楼。 楚国橙橘暗，吴门烟雨愁。 东南具今古，归望山云秋。