西宫秋怨

译文

芙蓉花比不上美人的妆容，临水的宫殿吹来微风，带着珠翠首饰的香气。是谁情知如此却还含泪掩着秋扇，徒然地悬望着明月等待君王。

注释

芙蓉

荷花的别名

水殿

临水的宫殿

珠翠

珍珠和翡翠，这里指用珍珠翡翠做成的首饰

分

fèn，料想、甘愿

含啼

犹含悲

秋扇

这里化用班婕妤被弃的典故，班婕妤失宠后作《团扇诗》，以秋扇自比被弃的命运

赏析

从文学手法上看，首句运用了对比手法，将芙蓉与美人作比，突出美人之美。第二句通过描写水殿微风、珠翠飘香的环境，从侧面烘托出美人的艳丽动人。情感表达方面，诗中蕴含着美人深深的哀怨之情。后两句化用班婕妤的典故，‘含啼掩秋扇’暗示美人被冷落的遭遇，‘空悬明月待君王’中的‘空悬’‘待’等词将美人那种徒劳等待君王的孤寂、哀怨和无奈表现得淋漓尽致。在意境营造上，描绘出一幅清冷的秋夜宫苑图，美人在充满华丽气息却又空寂的宫殿中等待君王，给人一种幽冷、哀怨的感觉。主题思想上，深刻反映了宫廷女子被冷落、孤寂哀怨的生活状态。

速览

《西宫秋怨》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、用典。芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。 谁分含啼掩秋扇，空悬明月待君王。