长信秋词五首 三

译文

清晨拿着扫帚打扫宫殿门户，姑且将团扇在手中徘徊摆弄。美丽的容颜还比不上寒鸦的颜色，寒鸦还能带着昭阳宫的日影飞来。

注释

奉帚

拿着扫帚。奉，持，拿。帚，扫帚。

裴回

同‘徘徊’，这里指在手中摆弄。péi huí

玉颜

美丽的容颜，多用于形容女子。

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名，这里指得宠者所居之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘奉帚平明金殿开’，描绘出一幅清晨宫妃开始打扫宫殿的画面，是典型的白描手法，简单几笔勾勒出人物的动作和环境。‘且将团扇暂裴回’，这里运用了典故，团扇象征着宫妃失宠后的孤寂与哀怨，就像汉代班婕妤被弃后借团扇抒情一样，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，全诗充满了宫妃的哀怨与惆怅。宫妃在打扫宫殿时的百无聊赖，把玩团扇，暗示自己如同团扇一样被闲置。后两句‘玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来’通过对比，将玉颜的宫妃与寒鸦作对比，寒鸦都能带着昭阳宫的日影，而自己却不能，深刻地表达出宫妃的哀怨之情。在意境营造方面，诗中描绘出清晨宫殿的清冷、孤寂的氛围，一个孤独的宫妃在这种环境下自怜自伤。主题思想是通过描写宫妃的生活与情感，反映出宫廷女子被冷落的悲惨境遇，也揭示了宫廷生活的冷酷无情。

速览

《长信秋词五首 三》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为宫怨诗、哀怨、对比、用典。奉帚平明金殿开，且将团扇暂裴回。 玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。