长信秋词五首 五

译文

长信宫中中秋的明月皎洁明亮，昭阳殿下面传来捣衣的声音。白露堂里有着细细的草痕，红罗帐里的人（或指失宠者）满是难以承受的情思。

注释

长信宫

汉代宫殿名，为太后所居之处，这里指代失宠者的居所。

昭阳殿

汉宫殿名，汉成帝时赵飞燕姊妹所居之处，这里代指得宠者的居所。

捣衣

把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；古时制衣的一道工序，多于秋夜进行。

白露堂

宫殿名，此处与长信宫一样表示清冷的失宠者居所。

红罗帐

红色的纱帐，常代指女子的居处。

不胜

经受不住。胜，shèng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句通过长信宫与昭阳殿的对比，长信宫秋夜的明月暗示着冷寂，而昭阳殿下的捣衣声则体现出一种生活气息，二者形成鲜明反差。情感表达上，充满了哀怨、落寞与惆怅。失宠者在长信宫中，面对明月，听闻昭阳殿传来的捣衣声，感受到自己被冷落的境遇。在意境营造方面，‘长信宫中秋月明’描绘出一种清冷、孤寂的氛围，明月照着空旷的宫殿。主题思想上，反映了宫廷女子失宠后的凄凉境遇以及她们内心的痛苦。诗中借景抒情，以景语写情语，如明月、捣衣声、细草迹等景物都烘托出人物的情感状态。

速览

《长信秋词五首 五》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为宫怨诗、对比、借景抒情、哀怨。长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。 白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。