送李五

译文

用玉碗金杯斟酒为你送行，江西的太阳落下时涌起黄色的云霞。你乘坐小船趁着月色暂时离去，谁说沧浪之水划分了吴楚之地呢。

注释

盌

同‘碗’，wǎn

罍

盛酒的容器，léi

沧浪

古水名，cāng láng

赏析

这首诗在意境上，首句通过‘玉盌金罍’这种贵重的酒器，营造出送别的庄重氛围，‘江西日入起黄云’描绘出一幅夕阳西下、黄云涌起的画面，既有时间的推移，又有色彩的渲染，为送别增添了一种苍茫的意境。写作手法上，前两句实写送别时的场景和环境，后两句则以‘扁舟乘月’的动态画面以及对沧浪划分吴楚这种传统观点的反问来抒情表意。在情感表达方面，既有送别友人时的不舍之情，又有一种豁达超脱之感，不局限于地域的分隔。主题思想上，表面是送别友人，深层次是通过对地域概念的突破，表达出一种对离别的超越和对友情不受空间限制的信心。

速览

《送李五》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为送别诗、借景抒情、豁达、意境开阔。玉盌金罍倾送君，江西日入起黄云。 扁舟乘月暂来去，谁道沧浪吴楚分。