留别司马太守

译文

辰阳太守顾念我这个失意之人，被贬谪到沅溪的遥远之地这其中的苦处哪里能说得完。应当像黄鹤直上青云一样有所作为，吐出明珠般的才华来报答您的恩情。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

谿

同‘溪’，xī

著

显露，这里可理解为施展才华，zhuó

赏析

从文学手法上看，首句‘辰阳太守念王孙’直接点明人物关系，‘念’字体现出太守对‘我’的关怀。‘远谪沅谿何可论’，通过‘远谪’一词写出自己被贬之地的偏远，‘何可论’则用反问的手法表达出内心的悲苦难以言说。‘黄鹤青云当一举’运用了比喻的手法，将自己比作黄鹤，希望能一飞冲天有所作为，这一句充满了对未来的憧憬与积极向上的力量。‘明珠吐著抱君恩’里‘明珠吐著’形象地比喻自己施展才华，而‘抱君恩’则点明想要报答恩情的情感。在情感表达方面，既有被贬谪的痛苦哀怨，又有对太守关怀的感激，还有对未来施展才华、报答恩情的期待。在意境营造上，通过黄鹤青云的意象构建出一种高远、开阔且充满希望的意境。主题思想围绕着被贬谪之人的境遇、感恩与对未来的期望展开。

速览

《留别司马太守》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为贬谪诗、感恩、积极向上、抒情。辰阳太守念王孙，远谪沅谿何可论。 黄鹤青云当一举，明珠吐著抱君恩。