答友人赠炭

译文

在青山下白屋之中有一位仁人君子，赠送的炭火价值相当于双倍的乌银。这炭火驱走了座位上的重重寒冷，在炉中燃烧起来就像一片春天。炉火映照霞光闪烁，日光也仿佛不定，（我）被温暖得弯曲的身子能够伸直了。

注释

乌银

一种用硫磺熏炙和特殊方法熔铸的黑色的银，在古时常作为货币或贵重物品。

驱却

驱走，赶走。‘却’在这里是助词，用于动词之后，表示完成。

曲身

弯曲的身体，这里形容人在寒冷中蜷缩的状态。

直身

伸直的身体，与‘曲身’相对，体现出因为温暖而舒展的状态。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人的身份为‘仁人’，并且用‘价重双乌银’来夸张地表现炭火的珍贵，通过价值的高昂侧面烘托出友人的情谊深厚。颔联‘驱却’与‘烧出’相对，‘千重寒’和‘一片春’相对，对仗工整，形象地写出炭火的驱寒送暖的功效，以‘一片春’来形容炉火带来的温暖感觉，将抽象的温暖具象化，营造出一种温暖、生机勃勃的意境。颈联‘吹霞弄日’描绘出炭火映照下光影交错的动态画面，使画面感更强。从情感表达来看，整首诗表达了对友人赠送炭火这一行为的感激之情，诗人当时处于寒冷的困境中，友人的炭火如同雪中送炭，带来的不仅是身体的温暖，更是精神上的慰藉。主题思想围绕着友人之间珍贵的情谊展开，借炭火的珍贵来凸显友情的价值。

速览

《答友人赠炭》是唐代诗人孟郊的作品，主题为感恩、赠物、温暖、友情。青山白屋有仁人，赠炭价重双乌银。 驱却坐上千重寒，烧出炉中一片春。 吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。