江邑春霖奉赠陈侍御

译文

江边城邑春天大雨倾盆，我写诗赠给陈侍御。江岸上的花草树木被冻坏，在雨中春天的气息零落成泥。大概是因为放逐忠臣正直之士，才使他们在此漂泊沦落。美好的事物都被损害玷污，悦耳的声音难以听到。远在天涯有太多的憾恨，落泪在这美好的时节。坐在青草上哭泣，躺在幽静的水边吟诗。一谈起风俗就感慨，只有那水中鱼儿还能自得其乐。枕席被雨水浸湿，房檐仿佛飞流的渡口。这才知道吴楚之地的水乡，比不上京城的风尘。风吹着码头摇动归舟，泥坑陷住远行的车轮。两条路（仕途与归乡）每日都不能顺遂，互相赠别只有泪湿衣巾。

注释

霖

久下不停的雨，读lín

漂沦

漂泊沦落

嘉艳

美好的事物

雪涕

擦拭眼泪，‘雪’这里是擦拭的意思

簷楹

屋檐和堂前的柱子，‘簷’同‘檐’，读yán

波鳞

代指鱼，因为鱼的鳞片在水波中闪烁

征轮

远行的车

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比手法，如‘始知吴楚水，不及京洛尘’，将吴楚水乡与京洛的风尘对比，突出自身的飘零感与对京城的向往。诗中通过描写江边春天雨中的景象，如‘江上花木冻，雨中零落春’，营造出一种衰败、凄凉的意境，为后文表达漂泊沦落的情感作铺垫。在情感表达上，全诗充满了哀怨与愤懑，诗人借景抒情，对自己以及像自己一样忠直之人被放逐漂泊的命运深感不平，如‘应由放忠直，在此成漂沦’直接点明这种遭遇的根源在于被放逐。主题思想围绕着忠直之士被贬后的漂泊、对现实的不满以及对风俗日下的感叹，整体情感压抑且深沉。

速览

《江邑春霖奉赠陈侍御》是唐代诗人孟郊的作品，主题为哀怨、写景、被贬、漂泊。江上花木冻，雨中零落春。 应由放忠直，在此成漂沦。 嘉艳皆损污，好音难殷勤。 天涯多远恨，雪涕盈芳辰。 坐哭青草上，卧…