借车

译文

借来车辆运载家具，家具的数量还比车辆小。借车的人不要轻蔑指点，贫穷又哪里值得叹息。一生白白地被役使奔走，万事都如同落花般消逝。

注释

弹指

表示轻蔑、指责等情绪的动作。

徒役

白白地被役使。徒，白白地；役，被役使。

嗟

叹息，音jiē。

赏析

从文学手法上看，此诗语言质朴直白，以叙事起笔，‘借车载家具，家具少于车’，简单直接地描绘出借车运家具这一画面，先给出一个看似违背常理的现象，引起读者好奇。情感表达上，诗人面对借车者可能有的轻蔑态度，发出‘借者莫弹指，贫穷何足嗟’的呼声，有一种倔强和自我宽慰在其中，体现出对贫穷境遇的坦然，同时也有对他人态度的一种回应，包含着一种不甘被轻视的愤懑。在意境营造方面，‘百年徒役走，万事尽随花’则把视野拓宽到整个人生，一种对人生短暂、万事无常的感慨油然而生，使诗歌有了一种豁达又略带无奈的意境。主题思想上，这首诗反映了诗人贫穷的生活状态，以及在这种状态下所秉持的生活态度，还有对人生的一些深沉思考。

速览

《借车》是唐代诗人孟郊的作品，主题为叙事、贫穷、豁达、愤懑。借车载家具，家具少于车。 借者莫弹指，贫穷何足嗟。 百年徒役走，万事尽随花。