李少府厅吊李元宾遗字

译文

只剩下零落的三四个字，却忽然成了千秋万载的纪念。哪里知道已经逝去的人，不会有补作亡诗的篇章。斜月照着空荡的墙壁，羁旅之人难以独自入眠。一生能有多少时光，百般忧虑交相煎熬。为故交哀伤落泪，幽幽的长夜如同深泉。罢了，难以再诉说，每说一句话就忍不住潸然泪下。

注释

冥寞

指阴间，这里代指去世的友人，读音：míng mò

补亡篇

补作亡者的诗篇。古时有人亡而友人为之补作诗篇的传统。

戚戚

悲伤的样子。

潸然

流泪的样子，读音：shān rán

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘零落三四字，忽成千万年’通过数字的对比，以少与多的反差，写出了文字留存的神奇与永恒，而故人已逝的残酷。颔联‘那知冥寞客，不有补亡篇’运用反问，表达对友人已逝无法再有诗作的遗憾。颈联‘斜月吊空壁，旅人难独眠’借景抒情，斜月照着空壁这一景象烘托出一种孤寂清冷的氛围，同时写出羁旅之人因友人逝去而难以入眠的悲伤。尾联‘已矣难重言，一言一潸然’则直抒胸臆，表达悲痛之情难以言说，每提及就忍不住落泪的深切哀伤。在情感表达上，全诗充满了对李元宾的深切悼念之情，通过对自己的孤独、人生短暂、忧虑煎熬等描写侧面烘托出对友人逝去的悲痛。在意境营造上，诗中通过斜月、空壁、长夜等意象构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕对友人李元宾的悼念，感叹生命短暂，表达失去友人的悲痛与哀伤。

速览

《李少府厅吊李元宾遗字》是唐代诗人孟郊的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、羁旅。零落三四字，忽成千万年。 那知冥寞客，不有补亡篇。 斜月吊空壁，旅人难独眠。 一生能几时，百虑来相煎。 戚戚故交泪，幽…