七歌集句

译文

十多年来在仕途上失意，有谁能理解我的知己之情呢？在这纷乱的尘世中仍未停歇。饥饿的幼子脸色凄凉，生病的仆人呻吟着却无法起身。当年那激昂的意气始终不能平静，昨日谈论的交情究竟谁是真的呢？唉，这第一首歌啊，歌声已经充满哀伤，石田茅屋上长满了苍苔。园子里的枣子被行人吃了，竟然能当面做出盗贼的行为。有时独自长叹踱步，怎知我心中有不平之气。秋风落叶把重门紧闭，白发如丝叹息又有什么用呢。唉，这第二首歌啊，歌声开始奔放，江边的旅客不堪频繁地向北眺望。心中落寞与先前不同，春天的青草青青新覆盖着大地。年年岁岁只有一床书相伴，不忍看见这些更增添了愁思。愁绪在心中反复，梦境难以做成，天气寒冷大雁南飞令人垂泪。唉，这第三首歌啊，歌声再三发出，半夜中天高挂明月。北风微雨洒在空堂的秋天，昨日的时光不可挽留。四季都得不到一天的快乐，早晚催人渐渐变白了头发。仰天长笑出门而去，怎能总是叹息又坐着发愁呢。唉，这第四首歌啊，歌声四次奏响，心中悲伤不忍询问年老的故旧。世间的情情爱爱都付与东流的水，偏僻的小巷长满苍苔再无知己。岩门松林小径长久地寂静寥落，东园的几棵桃花也已凋零。惭愧啊你们这些东西南北奔波的人，想要到哪扇门去趿拉着珠履呢。唉，这第五首歌啊，歌声正长，雌龙在寒冷的水光中哀怨地吟唱。世人结交必须要有黄金，《郢中白雪》这样的高雅之音暂且不要吟唱。桃花将要开放却不自觉，千里的春色令人伤心。眼前的好坏怎能确定，隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音。唉，这第六首歌啊，歌声思绪迟缓，一沉一浮总会有机会。天气寒冷野外阴暗风景已晚，落日的钟声和小槐树上的雨。寂静寥落如同扬子云居住之处，只有幽居的人独自来来去去。何必年年白白地读书，就像井底看星在梦中说话。唉，这第七首歌啊，悄然结束了曲调，空庭中细雨滴落在莓苔上，一片翠绿。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为诗人在仕途上远离京城，处于外任的状态。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只是的意思。如‘秪有幽人自来去’，强调只有幽居之人独自来去，突出环境的孤寂。

郢中（yǐng zhōng）

楚国的都城，在今湖北江陵县附近。‘郢中《白雪》’常用来比喻高雅的乐曲或诗文，此处诗人借此表达对高雅艺术在现实中不被重视的感慨。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用对比手法，如‘十年失路谁知己’与‘昨日论交竟谁是’的对比，凸显出世态炎凉和人情冷暖。情感表达上，诗人将自己的失意、贫困、孤独等情感抒发得淋漓尽致，如‘恒饥稚子色凄凉，病仆呻吟呼不起’，让读者能深切感受到他的痛苦。意境营造方面，‘秋风落叶闭重门，白发如丝叹何益’等句，营造出一种凄凉、孤寂的意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在仕途失意、生活困苦下的无奈、悲愤和对人生的感慨，通过七首歌的形式，将各种情感和境遇一一展现，具有很强的感染力。

速览

《七歌集句》是明代诗人周筼的作品，主题为失意、孤寂、抒情、对比。十年失路谁知己，扰扰尘中犹未已。 恒饥稚子色凄凉，病仆呻吟呼不起。 当年意气不肯平，昨日论交竟谁是？ 呜呼一歌兮歌已哀…