怀竹垞维扬

译文

只有你离我做客之处比较近，到江都（扬州）只要五天的路程。新春伊始难以相见，只能远望而独自饱含深情。酒沫浮在杯上快要溢出，红椒映照得烛火更加明亮。不知道东边的楼阁之外，有几枝梅花盛开。

注释

竹垞（zhú chá）

是朱彝尊的号，这里代指朱彝尊这位友人。

维扬

即扬州。

绿蚁

指酒面上的浮沫，也作酒的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与思念之情。通过对距离的描写‘江都五日程’，看似只是陈述距离，实则暗示出与友人虽近却难相见的无奈。写作手法上，首联直接点明友人所在之处相对较近，颔联则由这种距离上的近转写难以相见的遗憾，形成一种反差，以乐景衬哀情。颈联通过描写‘绿蚁浮杯溢，红椒映烛明’这一饮酒时的场景，从视觉角度呈现出独饮的孤独，‘浮’‘溢’‘映’等动词生动地描绘出画面感。尾联以问句的形式，借助对东阁外梅花的问询，进一步深化对友人的思念之情，以景结情，让这种思念在想象中蔓延。情感表达方面，全诗主要表达了对友人深深的思念以及不能相见的惆怅。主题思想围绕着思念友人展开，体现出友情在空间距离面前的无奈。

速览

《怀竹垞维扬》是清代诗人周筼的作品，主题为思念友人、以景衬情、惆怅、近而难见。作客惟君近，江都五日程。 开春难接面，望远独含情。 绿蚁浮杯溢，红椒映烛明。 不知东阁外，梅蕊几枝荣。