杏殇 四

译文

孩子出生的时候月亮不明亮，孩子死去的时候月亮才开始有光亮。孩子与月亮二者相互争竞（似有命数关联），孩子的生命果然不长。为什么如此美好的孩子，也要去凭吊那上天（命运的不公）。甘愿成为坠落在地的尘土，也不愿成为末世中的芬芳（繁华之物）。

注释

殇

早亡，未成年而死。读音：shāng

英英

形容美好，在这里指孩子美好。

苍苍

这里指上天，天空。

堕

掉落，坠落。读音：duò

末世

一个朝代的末期，这里可理解为命运的末期、不好的时期。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘儿生月不明，儿死月始光’，将孩子出生和死亡时月亮的状态作对比，强化了命运的无常之感。在情感表达方面，诗中饱含着悲痛与无奈，对孩子早殇的悲痛，以及对命运不公的无奈。在意境营造上，通过‘月不明’与‘月始光’这种带有冷寂氛围的景象描写，烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕着对早夭孩子的悼念以及对命运的诘问展开，表达出生命在命运面前的脆弱性，整体风格沉郁悲怆。

速览

《杏殇 四》是唐代诗人孟郊的作品，主题为悼亡、悲戚、命运、对比。儿生月不明，儿死月始光。 儿月两相夺，儿命果不长。 如何此英英，亦为吊苍苍。 甘为堕地尘，不为末世芳。