吊江南老家人春梅

译文

想到你精力已经耗尽，我却违背了给你衣食的恩情。无奈那粗野凶狠的家伙，活生生将鞭子打出死痕。过去对你常常以礼相待，如今这新的怨恨又能向谁倾诉。你为何深陷在泥淖之中，使得教义的源头也因此消逝。

注释

筋力

体力，力气。

违

违背，有亏欠的意思。

粗犷

粗野、粗鲁。cuǐ guǎng

胡为

为什么。hú wéi

消歇

消失、止歇。

教义

礼教道义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，开篇直接点明对老家人春梅筋力已尽的状况的念及，以及自己对她有失照顾的愧疚。‘违我衣食恩’一句中‘违’字体现出诗人对自己未能履行应尽义务的反省。情感表达上，诗人有着对春梅深深的愧疚、怜惜之情，同时也有对‘粗犷儿’的不满与谴责。在意境营造方面，通过‘生鞭见死痕’这样残酷的描写，勾勒出一幅春梅被虐待的悲惨画面，令人触目惊心。主题思想围绕着对老家人春梅的同情、愧疚，对施虐者的批判，同时也蕴含着对自身未能坚守‘教义’的反思。

速览

《吊江南老家人春梅》是唐代诗人孟郊的作品，主题为愧疚、同情、叙事、批判。念尔筋力尽，违我衣食恩。 奈何粗犷儿，生鞭见死痕。 旧使常以礼，新怨将谁吞。 胡为乎泥中，消歇教义源。