哭李丹员外幷寄杜中丞

译文

到生死分别的时候才知道交情的存在，怎忍心以恶语来回报逝者的幽魂。十年间一同客居在平原，还能再让谁到你的寝室门前哭吊呢。

注释

齚齖

zé yá，本指上下牙齿不齐，这里可理解为恶语、不好的话。

寝门

古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。

赏析

这首诗情感深沉悲切。在意境上，营造出一种对亡友的深切悼念以及对往昔友情的珍视氛围。从写作手法来看，首句‘生死方知交态存’直抒胸臆，点明生死之际更能看出交情的珍贵。‘忍将齚齖报幽魂’用反问的手法，强调不应以不好的态度对待亡者，这里的‘齚齖’一词很独特，从侧面烘托出对逝者的敬重。‘十年同在平原客’是对往昔共同经历的回忆，以回忆过往加深友情的厚重感，最后一句‘更遣何人哭寝门’再次表达对友人逝去的悲痛，有一种知音难再得的哀伤。主题思想围绕着对友人李丹员外的悼念之情，同时也表达了对友情的看重。

速览

《哭李丹员外幷寄杜中丞》是唐代诗人孟郊的作品，主题为悼亡、友情、悲切、直抒胸臆。生死方知交态存，忍将齚齖报幽魂。 十年同在平原客，更遣何人哭寝门。