今别离

译文

自从结发为夫妻就遭遇别离，只能互相思念又互相安慰保重。为什么日子已经过去这么久了，庭院中的草都变换了五次（指时间过了很久）。大海的路途是那么渺远，吴江中的岛屿是那么悠长。只是担心还没出门，一旦出门就没有近道可走。远行的路途既艰难，家里贫穷衣服又单薄。凛冽的寒风吹着积雪，早晨起来鼻子多么酸楚。人生各自有志向，难道就不怀恋安定的生活吗。明明就像天上的太阳一样（指夫妻关系本应明朗美好），生死都愿意同欢共乐。

注释

结发

古代成婚之夕，男左女右共髻束发，指成婚。

渺渺

形容悠远、久远，渺茫。

吴江

吴淞江的别称。

严风

凛冽的寒风。

分明

明确，清楚。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙述与抒情相结合的方式。诗的开篇就点明夫妻别离的事实，‘结发生别离’简洁地交代了事件，奠定了全诗的基调。通过描述庭院中草的多次变换，以景衬情，烘托出时光的漫长以及思念的深沉。‘渺渺大海途，悠悠吴江岛’则使用叠词‘渺渺’‘悠悠’，增强了对路途遥远的描绘感，从侧面表现出离别的无奈和对远行之人的担忧。在情感表达方面，全诗情感复杂而真挚。既有夫妻之间深深的相思之情，如‘相思复相保’，直接表达了互相思念且希望彼此保重的情感；又有对生活贫苦、远行艰难的哀伤，像‘远道行既难，家贫衣复单。严风吹积雪，晨起鼻何酸’细致地描绘出远行之人的困苦处境，使读者能深切感受到其中的悲苦。在意境营造上，诗中既有庭院中草的萧索意象，又有大海、吴江岛的辽阔苍茫意象，还有风雪交加的寒冷凄惨意象，多种意象交织，营造出一种孤寂、凄凉又充满思念的意境。主题思想上，主要表达了夫妻间的离情别绪、对贫苦生活的无奈以及对美好生活的向往，体现了人生的种种不易和对情感坚守的决心。

速览

《今别离》是唐代诗人孟云卿的作品，主题为离别诗、相思情、写景情、贫苦叹。结发生别离，相思复相保。 如何日已久，五变庭中草。 渺渺大海途，悠悠吴江岛。 但恐不出门，出门无远道。 远道行既难，家…