看仲德与张子予轰饮作

译文

小阮（阮咸）常常酒债累累，何况又遇到如同江左阮籍（步兵校尉）一样爱酒的人。彼此相看只懂得呼喊酒（红友），半醉之时还能够行酒令（卷白波）。成百斛（十斗为一斛）的酒尽情倾入银制的酒器（凿落）之中，眼前的两座山峰仿佛是两个高大的玉人（傀俄）相对。想要投下客车的车辖（表示留客）又发愁留不住，要是以我的酒器空了为耻又该怎么办呢。

注释

小阮（ruǎn）

指阮咸，是竹林七贤之一，这里用来借指友人，在古文中常被用来指代侄子。

步兵（bù bīng）

这里指阮籍，因其曾任步兵校尉，常被用来指代那些放达好酒之人。

红友（hóng yǒu）

酒的别称。

卷白波（juǎn bái bō）

古代的一种酒令，这里指在饮酒半醉时还能行酒令。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

凿落（záo luò）

一种银制的酒器。

傀俄（guī é）

这里形容山如同高大的玉人，有高大的意思。

客辖（kè xiá）

古时车上的一种零件，投辖表示主人留客的殷勤。

吾罍（wú léi）

我的酒器，罍是一种盛酒的容器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豪放、洒脱且充满酒意的氛围。从写作手法来看，运用了典故，如‘小阮’‘步兵’等，将朋友比作阮氏叔侄，他们都是魏晋时期有名的放达之人，以此来烘托出朋友间饮酒时的豪放不羁。在情感表达方面，诗人通过描写朋友间轰饮的场景，表达出对这种肆意畅快饮酒聚会的喜爱与陶醉之情。主题思想围绕着朋友间饮酒作乐展开，展现出一种豁达、豪爽的生活态度。诗中的描写十分生动形象，如‘百斛从倾银凿落’，用夸张的手法写出饮酒的海量，而‘两山旋对玉傀俄’则以奇特的想象将山比作玉人，增添了诗的趣味性和浪漫色彩。

速览

《看仲德与张子予轰饮作》是明代诗人王世贞的作品，主题为饮酒、豪放、用典、友情。小阮时时酒债多，况逢江左步兵过。 相看只解呼红友，半醉犹能卷白波。 百斛从倾银凿落，两山旋对玉傀俄。 欲投客辖翻愁住，…