拟古

译文

我的心意像冰一样清澈，我的内心像石头一样坚定。丈夫长久地离别，我惆怅地盼望心中空落落的。因为感恩这份深重的情义，哪里会被情欲所牵累。只希望丈夫安好，能够建立功名迅速升迁。朝廷广布恩泽，国家四方边境没有战火。还不能预测会面的日期，就先让人传来好消息。这也足够慰藉我的孤寂，何必总是团圆呢。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。

悬悬

形容挂念、盼望，这里表达女子盼望丈夫归来时心中空落、不安的状态。

超迁

越级升迁，这里指希望丈夫仕途顺利得到晋升。

九重

指朝廷，古时认为天有九重，这里代指天子、朝廷的最高层。

烽烟

烽火台报警之烟，代指战争。

岑寂

高而静，这里指孤寂、寂寞的心情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用直抒胸臆的手法，开篇便以‘妾意如冰清，妾心如石坚’直接表明自己的心意坚定。情感表达上，塑造了一位深明大义、忠贞不渝的女子形象，她虽与丈夫长久别离，但心中满是对丈夫的祝福与期待，没有丝毫的哀怨，而是积极向上，表达了对丈夫建功立业的支持，体现出她的大义。在意境营造方面，通过‘良人久别离，怅望空悬悬’描绘出女子盼望丈夫归来的惆怅意境，同时‘九重布恩泽，四境无烽烟’又展现出一种宏大的家国安定的画面。主题思想上，反映出古代女子对待爱情、家庭与国家的积极态度，在个人情感与家国大义之间做出了积极的选择。

速览

《拟古》是明代诗人于谦的作品，主题为思妇诗、忠贞、直抒胸臆、家国情怀。妾意如冰清，妾心如石坚。 良人久别离，怅望空悬悬。 所感恩义重，岂为情欲牵。 但愿良人好，功名遂超迁。 九重布恩泽，四…