采桑妇

译文

出门去采摘桑叶，在路上遇到了游手好闲的公子哥。公子哥骑在马上笑着询问，问我为什么不梳妆打扮。我说本是农家妇女，辛苦地跟随丈夫操持家庭。从来不知道涂抹脂粉，只知道荆枝做的发钗和粗布做的裙子。公子哥询问我我也没有怀疑他的用意，真是可笑至极这个无端的轻薄之人。我的容颜像花朵一样美丽但心如钢铁，像玉一样洁白像冰一样清澈上天自会知晓。世间万物不能一概而论，有的清澈如水有的浑浊如泥。请你只管前行不要再问，最好扬起马鞭催马快走。马蹄跑得像箭一样快，我却掩面哭泣泪如下雪般纷纷落下。如果明天出门再相遇，公子哥应该会羞于见我而躲开道路。

注释

游冶（yóu yě）郎

指不务正业、游荡玩乐的青年男子。

侬（nóng）

我，古代吴地一带的自称。

朱铅（zhū qiān）

指胭脂和铅粉等化妆品。

荆钗（jīng chāi）

用荆枝制作的发钗，是贫家妇女常用的发饰，常用来表示妇女的质朴。

裙布

粗布制的裙子，借指平民妇女。

掩袂（yǎn mèi）

用衣袖遮面。

霰（xiàn）

雪珠，这里形容眼泪纷纷落下。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与抒情相结合的方式。通过采桑妇与游冶郎的对话描写，生动地展现出两者不同的形象和身份。在对话过程中，自然地推动情节发展，如‘郎君问妾妾不疑，笑杀无端轻薄儿’，以采桑妇的口吻直接表达对游冶郎轻薄行为的不屑，直白而有力。情感表达上，采桑妇自尊自爱的情感十分鲜明，她虽然身份低微但坚守自己的品德，面对轻薄的询问冷静应对，在被轻薄者调侃后的委屈与自尊受伤后的难过也表现得很充分。在她的反衬下，游冶郎的轻薄形象也跃然纸上。在意境营造上，描绘出乡村采桑女劳作途中的场景，有质朴的田园气息。主题思想上，反映出当时社会不同阶层人物的不同风貌，对采桑妇这样的底层劳动妇女的美好品德进行赞美，对游冶郎这类轻薄子弟进行批判。

速览

《采桑妇》是明代诗人于谦的作品，主题为叙事诗、田园风、自尊自爱、人物对比。出门行采桑，路逢游冶郎。 郎君马上笑相问，问侬何事不梳妆。 妾云本是农家妇，辛苦从夫立门户。 自来不解施朱铅，但识荆钗…