闺思

译文

东风轻柔地吹拂着花朵和柳枝，春天的景色令人陶醉就像喝醉酒一样。房梁之间高兴地看到燕子带着幼雏，栏杆外面忽然听到黄莺呼唤朋友。靠着绿色窗户刺绣疲倦了便停下手中的针，挠着头沉吟思考，思绪变得更加深沉。于是唤来侍女打开绣花的门户，轻轻移动脚步靠近花丛的阴影处。花丛阴影满地，蝴蝶成双成对地飞舞，它们相互依恋着红色的蔷薇花。想要到花丛中扑捉那双蝶，却十分讨厌绿色的刺牵扯人的衣服。回来后对着梳妆镜长叹，柔婉的情思还没有安定下来。还没有安定下来啊，又有谁能知道呢。不一会儿乌鸦在庭院的槐树上聒噪，天色已晚，又到了深闺女子拜月的时候了。

注释

醺（xūn）人

使人陶醉，‘醺’本义为酒醉，这里是使动用法。

将雏（jiāng chú）

携带幼雏，‘将’有带领、携带的意思。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨，表程度的副词。

宛转（wǎn zhuǎn）

形容情思的缠绵、柔婉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以景衬情的手法。诗的开篇描绘出一幅美好的春景图，如‘东风荡漾吹花柳，春色醺人如醉酒’，通过描写东风、花柳、燕莺等富有生机的春景，为下文闺中女子的情思做了铺垫。在情感表达方面，细腻地刻画了闺中女子的孤独、寂寞与思春之情。她先是被春色触动，停针沉吟，然后欲扑蝶又被刺牵衣，一系列的行为都展现出她内心的百无聊赖与情思的波动。在意境营造上，构建了一个春日深闺的场景，充满了静谧、惆怅的氛围。主题思想上，主要是展现深闺女子的生活状态和内心世界，表达出封建礼教下女子被禁锢的无奈与对爱情、自由的渴望。

速览

《闺思》是明代诗人于谦的作品，主题为闺怨、思春、以景衬情、深闺。东风荡漾吹花柳，春色醺人如醉酒。 梁间喜见燕将雏，槛外忽闻莺唤友。 绿窗倦绣且停针，搔首沉吟意转深。 却唤侍儿开绣户，…