夏日忆故乡风景

译文

石榴树底下如红巾皱缩般的花朵盛开，薝卜花枝头好似露出香玉。和暖的南风轻轻吹来，不时为高大的厅堂扫除炎热。湘妃竹做的帘子半卷着，白日缓缓西斜，竹子和柳树的阴影参差不齐，柳色翠绿。绚丽灿烂的蜀葵盛开，金黄的卢橘果实累累下垂已经成熟。端午节时竞相呈现繁华景象，盘中堆满粽子，与美酒相互映照。自从为官远游与故乡远隔天涯，马头前的滚滚红尘已经让我厌倦了奔波。有时梦境飞绕故乡钱塘，故乡的这些景色依然在心中眼前。今年夏天居住在晋阳，南方和北方的风土气候冷热差别很大。农历四月已过接近五月，这里的草木还在忧愁寒霜降临。故乡的物候已经看不到了，只有尘沙和塞外的荒草空旷迷茫。望断几千里的云山，整日在小楼上徒然徘徊。

注释

薝卜（zhān bǔ）

一种花，气味香。

埽（sào）

同‘扫’，清扫。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

醽醁（líng lù）

美酒名。

游宦（yóu huàn）

外出求官或做官。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。前半部分描绘故乡夏日风景时，通过细致的描写如‘石榴树底红巾蹙，薝卜枝头露香玉’等，运用比喻的手法将石榴花比作蹙起的红巾，薝卜花比作香玉，生动形象地写出了故乡景色的美好。从情感表达来看，诗人先以饱满的热情回忆故乡的美好，如各种夏日的花卉、果实、节日景象等，充满了对故乡的怀念与喜爱。而后半部分写身处晋阳的情景，‘南北风土殊炎凉’‘草木犹自愁飞霜’与故乡形成鲜明对比，表达出对故乡的思念以及身处异地的不适与孤独。在意境营造上，前半部分构建出一幅充满生机、繁华热闹的江南夏日图，后半部分则是寒冷却又空旷寂寥的晋阳景象。主题思想上，通过对故乡与异地不同夏日的描写，表达出对故乡深深的思念以及对游宦生活的厌倦。

速览

《夏日忆故乡风景》是明代诗人于谦的作品，主题为思乡、写景、对比、游宦。石榴树底红巾蹙，薝卜枝头露香玉。 薰风拂拂自南来，时向高堂埽炎燠。 湘帘半卷日迟迟，竹阴参差柳阴绿。 红绡焕烂蜀葵开，…