春寒病中自慰

译文

分别使人惊觉岁月变换，年老多病害怕春天的寒冷。摘下头巾裹着被子卧在床上，把书移到枕边观看。暗自对归乡的日期进行占卜，暂且宽解客居他乡的情怀。早晚就要踏上金台之路，东风将吹拂着华丽的马鞍。

注释

帻（zé）

古代的一种头巾。

衾（qīn）

被子。

卜（bǔ）

占卜，古人用以预测吉凶祸福的一种方式。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘别离惊岁换，老病怯春寒’直接写出分别与老病的状态，对仗工整，‘惊’和‘怯’两个动词生动地表现出诗人的心理。颔联‘脱帻拥衾卧，移书就枕看’通过描写诗人的动作细节，刻画了病中的慵懒形象，画面感很强。情感表达上，既有对年老多病的无奈和对春寒的畏惧，又有对归乡的期待，复杂而真切。在意境营造上，营造出一种病中清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人在春寒病中的所思所想展开，包括对时光流逝、身体状况的感慨，以及对归乡的盼望等。

速览

《春寒病中自慰》是明代诗人于谦的作品，主题为病中作、思乡、孤寂、感时。别离惊岁换，老病怯春寒。 脱帻拥衾卧，移书就枕看。 暗将归计卜，聊把客怀宽。 早晚金台路，东风拂绣鞍。