到泽州

译文

任由马匹信步前行，天即将黄昏，离开山区道路变得平坦起来。河流萦绕着太行山上的驿站，树木环绕着泽州城。落日下军旗的影子翻动，长风送来阵阵鼓声。天边一片孤云，回首望去，内心满是惆怅之情。

注释

信马

任马行走而不加约制。

萦（yíng）

缭绕，缠绕。

翻

翻动，使物体反转。这里描绘军旗影子在落日下晃动的样子。

若为情

若何以为情，意即怎样抒发自己的感情，表达内心的惆怅等复杂情绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘信马’一词点明诗人的状态，是一种悠然随性的姿态，‘天将暮’则点明时间，‘离山’与‘路转平’形成一种空间的转换描写，简单几笔勾勒出行程的状态。颔联采用了对仗的手法，‘川萦’对‘树绕’，‘太行驿’对‘泽州城’，工整而精巧，将泽州城周边的景色生动地描绘出来，有很强的画面感。颈联通过描写‘落日’‘旗影’‘长风’‘鼓声’等意象，营造出一种雄浑而壮阔的意境，落日下军旗飘扬，长风里鼓声阵阵，视觉与听觉相结合，写出了泽州城的军事氛围。尾联‘孤云在天际’以孤云这一意象来烘托出诗人的孤独感，‘回首若为情’直接表达出诗人回首时内心复杂的情感。情感表达上，诗中既有对泽州城景色的欣赏之情，也有身处异地的孤独感和淡淡的惆怅之情。主题思想方面，通过对泽州城路途所见景色以及自身感受的描写，展现了诗人的羁旅之思和对陌生之地的感触。

速览

《到泽州》是明代诗人于谦的作品，主题为羁旅诗、写景、孤独、惆怅。信马天将暮，离山路转平。 川萦太行驿，树绕泽州城。 落日翻旗影，长风送鼓声。 孤云在天际，回首若为情。