日晚至文水

译文

太阳西下天色渐晚来到文水，寒冷的夕阳下溪水明亮，傍晚昏暗的树林里烟雾升起。飞翔的鸟儿随着人的话语而动，长风扰乱了树林的声响。鼓和笳声悲切，那是为远方戍守之人而鸣，车马也厌烦这漫长的行程。前村出现了骑马举火的人，山城的候吏前来迎接。

注释

暝（míng）

本义为天色昏暗，这里指傍晚树林昏暗的状态。

笳（jiā）

即胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，常用于军中，这里用以烘托悲戚的氛围。

戍（shù）

防守，这里指戍守边疆的士兵。

修程

长途，漫长的路程。

骑火

指古代骑手拿着火把，这里是指前村出现的举着火把的骑手。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联主要运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘溪明寒日落，树暝夕烟生’描绘出日落时溪边的明亮与树林间烟雾升起的画面，视觉感很强；‘飞鸟随人语，长风扰树声’则既有飞鸟和人的声音，又有长风与树的声响，视听结合，使画面灵动起来。在情感表达方面，‘鼓笳悲远戍’体现出对戍边之人的同情，这种悲戚的情感融入到景色之中。意境营造上，整首诗营造出一种日暮时分的萧索、孤寂又带有一丝旅途疲惫的意境。主题思想围绕着日暮行旅展开，展现出旅途的所见所感，包括自然景色、行旅的艰辛以及即将到达目的地时的情形。

速览

《日晚至文水》是明代诗人于谦的作品，主题为日暮行旅、视听结合、同情戍边、萧索意境。溪明寒日落，树暝夕烟生。 飞鸟随人语，长风扰树声。 鼓笳悲远戍，车马厌修程。 骑火前村起，山城候吏迎。