秋暮汴中述怀

译文

汴城的秋季已到了暮时，客居在馆舍中的我新添了愁思。对京城向往之情长久萦绕，故乡的山水频频入梦。塞外的鸿雁在月夜发愁，篱笆下的菊花在霜晨显得凄惨。试问什么时候能归去呢，浮名牵绊住了我的身子。

注释

候馆（hòu guǎn）

供瞭望用的小楼或古时迎候宾客的馆舍。

京国（jīng guó）

京城，国都。

家山（jiā shān）

故乡的山，代指故乡。

塞鸿（sài hóng）

塞外的鸿雁，常被视为漂泊游子的象征。

篱菊（lí jú）

篱笆下的菊花，菊花在秋季开放，常被用来表达孤独、凄凉的情感。

赏析

从文学手法上看，首联直叙汴城秋暮之景与客愁，以景衬情，奠定全诗的情感基调。颔联使用了虚实结合的手法，‘京国驰情久’是实写自己长久以来对京城的向往之情，‘家山入梦频’则是虚写故乡入梦的情形，二者形成鲜明对比，突出诗人内心的矛盾与愁绪。颈联选取塞鸿、篱菊这两种典型意象，通过‘愁月夜’‘惨霜晨’赋予它们情感，运用了移情于物的手法，进一步渲染了愁惨的氛围。在情感表达方面，整首诗充满了浓浓的乡愁与对自身被浮名羁绊的无奈。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋暮时节的萧瑟景象，如秋城、愁鸿、惨菊等，共同构建出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上揭示了诗人在追求浮名过程中的矛盾心理，既向往京城又思念家乡，渴望摆脱浮名的束缚回归故乡。

速览

《秋暮汴中述怀》是明代诗人于谦的作品，主题为思乡、秋暮、羁旅、惆怅。汴城秋节暮，候馆客愁新。 京国驰情久，家山入梦频。 塞鸿愁月夜，篱菊惨霜晨。 借问归何日，浮名绊此身。