塞垣纪兴

译文

寒冷的云气弥漫着古老的关塞，积雪映照在广阔的平川之上。境外没有战争的风尘，城楼上传来鼓角的声音。朝廷积极谋划远方的战略，大臣持节钺镇守偏远的边疆。巡抚应该有很多闲暇的时间，骑着青白色的马挥动着玉鞭。

注释

塞垣（sài yuán）

指边境地带

风尘

指战争、战乱。这里表示边境没有战事

庙堂

指朝廷

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予将帅，作为加重权力的标志

巡抚

官职名，这里指在边疆巡查安抚的官员

骢（cōng）

青白色的马

赏析

从文学手法上看，首联‘寒云迷古塞，积雪照平川’通过描写寒云、古塞、积雪、平川这些意象，运用了视觉描写，勾勒出塞垣地区寒冷、空旷的画面，营造出一种孤寂、萧索的意境。颔联‘境外风尘静，楼头鼓角传’一静一动，对比鲜明，‘风尘静’写出边境的安宁，‘鼓角传’又增添了边境的军事氛围。颈联‘庙堂勤远略，节钺镇穷边’则从朝廷到边疆，展现出一种宏观的布局，体现出国家治理边疆的战略思想。情感表达上，全诗既有对边境安宁的欣慰之情，也有对朝廷治理边疆政策的肯定。主题思想围绕着塞垣地区的军事、政治状况展开，反映了边疆的稳定与朝廷的治理之间的关系。

速览

《塞垣纪兴》是明代诗人于谦的作品，主题为边塞诗、写景、叙事、赞国策。寒云迷古塞，积雪照平川。 境外风尘静，楼头鼓角传。 庙堂勤远略，节钺镇穷边。 巡抚应多暇，乘骢袅玉鞭。